1 00:02:33,531 --> 00:02:37,539 Undertekster af jayriavieock10 2 00:03:10,040 --> 00:03:13,066 [Ulv hyler] 3 00:03:13,143 --> 00:03:15,077 [Gyntende] 4 00:03:18,448 --> 00:03:20,382 [Mængden råber] [Man] Derovre! 5 00:03:28,625 --> 00:03:31,151 Hej! Der går han. 6 00:03:34,197 --> 00:03:37,064 Efter ham! Ind i skoven! 7 00:03:41,972 --> 00:03:44,407 [Knurren] Åh! 8 00:03:47,644 --> 00:03:49,635 [Knirker] 9 00:03:57,454 --> 00:03:59,388 [Gyntende] 10 00:04:20,777 --> 00:04:22,711 [Knurren] 11 00:04:24,081 --> 00:04:26,982 Han er gået indenfor. Lad os brænde det ned! 12 00:04:27,050 --> 00:04:29,781 [Råben fortsætter] 13 00:04:29,853 --> 00:04:32,049 Stop hvor du er. 14 00:04:32,122 --> 00:04:36,116 Hvad vil du her? Gå væk! 15 00:04:36,193 --> 00:04:39,959 Giv os monsteret! Han ødelagde vores landsby! 16 00:04:40,030 --> 00:04:42,556 Uhyre? Ha! 17 00:04:42,633 --> 00:04:46,399 Tror du, jeg har skabt nogle monster fra døde kropsdele... 18 00:04:46,470 --> 00:04:49,531 Jeg stjal fra kirkegården eller noget? 19 00:04:49,606 --> 00:04:51,574 [Mængde brokker sig] [Man] Blecch! Nej! 20 00:04:51,642 --> 00:04:53,576 Vi tænkte bare det måske-- 21 00:04:53,644 --> 00:04:56,875 Latterligt! Nå, shoo. Shoo! 22 00:04:56,947 --> 00:04:58,972 [Mængden brokker sig, klager] 23 00:05:00,717 --> 00:05:02,651 Hmph. 24 00:05:03,787 --> 00:05:07,155 [Monster Growling] 25 00:05:07,224 --> 00:05:10,524 Nu har du gjort det! 26 00:05:10,594 --> 00:05:13,529 Det bliver de holder øje med os! 27 00:05:13,597 --> 00:05:17,830 Nu må vi forlade dette sted og start forfra. 28 00:05:17,901 --> 00:05:21,860 Og du ved hvad det betyder. 29 00:05:21,938 --> 00:05:23,872 [Skræmt knurren] 30 00:05:26,510 --> 00:05:28,444 [Kirker] 31 00:05:30,347 --> 00:05:32,338 [Fantisk mumlen] Yow! [Splatter] 32 00:05:32,416 --> 00:05:37,547 Heldig mig. Jeg har en ekstra. 33 00:05:39,222 --> 00:05:41,156 [Ulv hyler] 34 00:05:50,600 --> 00:05:52,534 [Knirkende] 35 00:05:59,342 --> 00:06:01,640 - [brølende] - [Skrig] 36 00:06:01,712 --> 00:06:03,646 [Brøl fortsætter] 37 00:06:03,714 --> 00:06:06,684 [Gyntende] 38 00:06:06,750 --> 00:06:09,219 Undskyld. Det er mine svangstøtter. 39 00:06:09,286 --> 00:06:11,983 De smider hele mig balancens centrum. 40 00:06:12,055 --> 00:06:15,150 Kalder du det her et monster? Kom nu, Billy. 41 00:06:15,225 --> 00:06:17,319 Jeg fortalte dig det det ville ikke være skræmmende. 42 00:06:17,394 --> 00:06:20,728 Lad os tage på det Dragonland køre igen. [Blæser hindbær] 43 00:06:20,797 --> 00:06:25,325 De gigantiske, ildsprudlende slanger får dig altid til at våde dine bukser. 44 00:06:28,238 --> 00:06:30,400 Ups! [Klukker] ls alt i orden? 45 00:06:30,474 --> 00:06:33,341 - Ikke for skræmmende, vel? - laver du sjov? 46 00:06:33,410 --> 00:06:35,344 Vi var flere bange... [hindbær] 47 00:06:35,412 --> 00:06:38,177 af "It's a Teeny-Weeny verden." 48 00:06:41,251 --> 00:06:46,382 Undskyld, Mr. Yesman. Se, jeg Jeg ved godt, at jeg tudede, men jeg vil gøre det bedre. 49 00:06:46,456 --> 00:06:49,585 Du udgør ingen professionel trussel mod mig, så jeg skal være ærlig. 50 00:06:49,659 --> 00:06:51,627 Dette var din sidste fjols! 51 00:06:51,695 --> 00:06:53,629 Men, sir, jeg... Se det i øjnene! 52 00:06:53,697 --> 00:06:58,794 Du er bare ikke skræmmende. Majestætisk film Studio Park har et ry at værne om. 53 00:06:58,869 --> 00:07:02,703 Desuden er mit job på linje. Giv mig dit hoved. 54 00:07:10,580 --> 00:07:13,345 Yow! Hold øje med elektroderne. 55 00:07:13,416 --> 00:07:15,976 Jeg bringer et monster ind ekspert fra Europa. 56 00:07:16,052 --> 00:07:19,283 Han skal lave det her tiltrække den skræmmende oplevelse ... 57 00:07:19,356 --> 00:07:21,324 vores offentlighed forventer, at det bliver. 58 00:07:21,391 --> 00:07:24,383 Ja, men hvad med mig? Jeg har ingen forsikring! 59 00:07:24,461 --> 00:07:28,125 - Du skal tilbage til dit gamle job. - Nej [stammende] 60 00:07:28,198 --> 00:07:31,259 Ikke... Sammy egern! 61 00:07:31,334 --> 00:07:35,100 Amerikas skøreste tegneserie gnaver. 62 00:07:35,172 --> 00:07:37,539 Hovedindgang. Vær der. 63 00:07:37,607 --> 00:07:40,941 [Klukker] Nå, kl i det mindste kender jeg alle mine linjer. 64 00:07:41,011 --> 00:07:44,208 ♪ Sammy, Sammy, Sammy Jeg er et egern egern, egern ♪ 65 00:07:44,281 --> 00:07:47,717 ♪ Smarteste lille gnaver I verden, verden, verden ♪ 66 00:07:47,784 --> 00:07:51,721 ♪ Jeg kan gøre alt hvis nogen kan ♪ 67 00:07:51,788 --> 00:07:53,256 ♪ Efternavn er Egern ♪ [Skrig] 68 00:07:53,323 --> 00:07:55,485 ♪ Fornavn er Sammy, Sammy, Sammy ♪ 69 00:07:55,559 --> 00:07:57,493 ♪ Jeg er et egern egern, egern ♪ 70 00:07:57,561 --> 00:08:00,724 ♪ Smarteste lille gnaver I verden, verden, verden ♪ 71 00:08:00,797 --> 00:08:03,892 ♪ Jeg kan gøre alt- ♪♪ [Gynter] 72 00:08:03,967 --> 00:08:07,631 [griner] [griner] Åh, er det ikke sødt? 73 00:08:07,704 --> 00:08:10,639 Skynd dig, nu, skynd dig. Kom nu. 74 00:08:12,809 --> 00:08:15,608 [Kvinde] Undskyld mig, Jeg prøver at komme forbi dig! 75 00:08:15,679 --> 00:08:18,444 Hej! Kunne du flytte til side, tak? 76 00:08:18,515 --> 00:08:22,782 [Chatten fortsætter] 77 00:08:22,853 --> 00:08:25,056 [Announcer på højttaler] Damer og herrer! Majestic Movie Studios-- 78 00:08:25,188 --> 00:08:27,452 Mor! Mor! Lad os gå herind. 79 00:08:27,524 --> 00:08:29,583 [Announcer] ... med i hovedrollen Alvin og jordegern. 80 00:08:29,659 --> 00:08:31,889 Skynd dig! Showet er ved at starte. 81 00:08:31,962 --> 00:08:34,488 Flyt det! Flyt det! Kan du flytte ned, tak? 82 00:08:34,564 --> 00:08:38,159 - Kan I alle smutte ned, tak? - Hvad? 83 00:08:41,705 --> 00:08:44,003 [Meddeler] Og nu, mine damer og herrer, 84 00:08:44,074 --> 00:08:47,100 ♪ ♪ [Orgel] vi minder dig om at passe på og være forsigtig, 85 00:08:47,177 --> 00:08:51,045 fordi der er ting derude. 86 00:08:51,114 --> 00:08:55,176 ♪ ♪ [Rock] 87 00:08:58,455 --> 00:09:00,583 Hov-å-åh! 88 00:09:09,299 --> 00:09:12,758 ♪ Du er helt alene midt om natten ♪ 89 00:09:12,836 --> 00:09:16,204 ♪ Noget bevæger sig i det kolde måneskin ♪ 90 00:09:16,273 --> 00:09:19,709 ♪ Du prøver ikke at skrige Men du skal slippe det ud ♪ 91 00:09:19,776 --> 00:09:22,268 ♪ Og det giver dig lyst Du vil ♪ 92 00:09:22,345 --> 00:09:25,576 ♪ Du vil råbe Der er ting derude ♪ 93 00:09:25,649 --> 00:09:29,176 ♪ Smyger sig bag dig Ting derude ♪ 94 00:09:29,252 --> 00:09:32,847 ♪ Det vil afkøle dig helt ind til benet De ting derude ♪ 95 00:09:32,923 --> 00:09:34,857 ♪ Du ved det de vil finde dig ♪ 96 00:09:34,925 --> 00:09:37,587 ♪ Lige meget hvor du går Du ved ♪ 97 00:09:37,661 --> 00:09:41,359 ♪ Der er ting derude ♪ [stønner] 98 00:09:42,666 --> 00:09:45,829 ♪ ♪ 99 00:09:45,902 --> 00:09:49,896 ♪ Løber gennem kirkegårdene støder ind i træer ♪ 100 00:09:49,973 --> 00:09:53,705 ♪ Noget rækker op og trækker dig på knæ ♪ 101 00:09:53,777 --> 00:09:57,077 ♪ Prøv at komme væk Du ved ikke, om du kan ♪ 102 00:09:57,147 --> 00:10:00,811 ♪ Og du stirrer på Hos den gamle Ulvemand ♪ 103 00:10:00,884 --> 00:10:02,875 ♪ Der er ting derude ♪ 104 00:10:02,953 --> 00:10:04,944 ♪ sniger sig op bag dig ♪ [Hyler] 105 00:10:05,021 --> 00:10:08,321 ♪ Ting derude Gå ikke ud alene ♪ 106 00:10:08,391 --> 00:10:10,359 ♪ De ting derude ♪ 107 00:10:10,427 --> 00:10:13,795 ♪ Du ved, de vil finde dig Uanset hvor du går hen ♪ 108 00:10:13,863 --> 00:10:18,266 ♪ Du ved det Der er ting derude ♪ 109 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 ♪ Ting, der vil jager dig ♪ 110 00:10:21,838 --> 00:10:23,772 ♪ Ting der?! spise dig ♪ 111 00:10:23,840 --> 00:10:27,538 ♪ Ting der springer ud og sige, at de er glade for at møde dig ♪ 112 00:10:27,610 --> 00:10:31,103 ♪ Vampyrer, hekse Nisser og spøgelser ♪ 113 00:10:31,181 --> 00:10:34,082 ♪ Men du kender dem der skræmmer dig mest ♪ 114 00:10:36,353 --> 00:10:38,720 ♪ Er de ting derude ♪ 115 00:10:38,788 --> 00:10:40,916 ♪ Venter i mørket ♪ 116 00:10:40,991 --> 00:10:44,484 ♪ Ting derude med de knaldrøde øjne ♪ 117 00:10:44,561 --> 00:10:48,259 ♪ Ting derude Hold hellere øje med, hvor du skal hen ♪ 118 00:10:48,331 --> 00:10:51,062 ♪ For man ved aldrig hvornår der er ved, hvornår der er ♪ 119 00:10:51,134 --> 00:10:53,660 ♪ Ved, hvornår der er ting derude ♪ 120 00:10:53,737 --> 00:10:55,728 ♪ Og du ved det himlen falder ned ♪ 121 00:10:55,805 --> 00:10:59,002 ♪ Ting derude Kør hellere hjem ♪ 122 00:10:59,075 --> 00:11:01,009 ♪ Der er ting derude ♪ 123 00:11:01,077 --> 00:11:03,011 ♪ Du kan høre din mor ringer ♪ 124 00:11:03,079 --> 00:11:05,411 ♪ Du vil aldrig vide det når der er ♪ 125 00:11:05,482 --> 00:11:08,918 ♪ Når der er Når der er ting derude ♪ 126 00:11:08,985 --> 00:11:14,651 ♪ Ting derude ♪ ♪ Ting derude ♪ 127 00:11:14,724 --> 00:11:17,853 ♪ Ting derude ♪♪ 128 00:11:17,927 --> 00:11:25,459 ♪ ♪ 129 00:11:25,535 --> 00:11:28,334 [Publikum jubler] 130 00:11:28,405 --> 00:11:31,204 [Announcer On PA] Damer og mine herrer, det næste Chipmunk-show 131 00:11:31,274 --> 00:11:33,606 begynder om en time! 132 00:11:33,676 --> 00:11:36,270 - [Råber] - [Græd] 133 00:11:36,346 --> 00:11:38,678 [griner] Undskyld det. 134 00:11:38,748 --> 00:11:41,274 Hvordan vover du at skræmme mit barn? [Gråder] 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,343 Hvilken slags park er du løbe her? [Klynker] 136 00:11:44,421 --> 00:11:49,257 Åh, gjorde "wittle Biwwy Wiwwy" blive bange? 137 00:11:51,161 --> 00:11:55,223 - [Blæser hindbær] - Puha, Alvin. A-Er du okay? 138 00:11:55,298 --> 00:11:57,528 Y-Ja. Det tror jeg. [gisper] 139 00:11:57,600 --> 00:12:00,297 Hvor er min kasket? 140 00:12:00,370 --> 00:12:04,705 Hvad skete der, Alvin? Gå over dit ego? 141 00:12:04,774 --> 00:12:07,368 [Skrig] 142 00:12:07,444 --> 00:12:12,541 Jeg vil vædde på, at Alvin ville få det bedre Hvis jeg havde noget at spise. 143 00:12:12,615 --> 00:12:15,175 Hvorfor finder vi ikke en snackbar? 144 00:12:15,251 --> 00:12:18,551 Hej? En snack bar? Er du sjov? 145 00:12:18,755 --> 00:12:21,224 Vi har en helhed time at dræbe... 146 00:12:21,291 --> 00:12:24,352 i spændingshovedstaden af universet, 147 00:12:24,427 --> 00:12:28,625 og du vil gå til en snackbar? 148 00:12:28,698 --> 00:12:30,792 Absolut ikke. 149 00:12:30,867 --> 00:12:35,031 Th-Dette dræber mig at sige det, men Alvin har ret. 150 00:12:35,105 --> 00:12:38,006 Der er 3D-showet, 151 00:12:38,074 --> 00:12:40,065 special effects lab... 152 00:12:40,143 --> 00:12:43,579 og det fabelagtige- Åh, tak, Simon. 153 00:12:43,646 --> 00:12:46,445 Vi tager afsted til Dragonland! 154 00:12:46,516 --> 00:12:50,111 [Kvinde] Hej, se det! [Kvinde 155 00:12:51,621 --> 00:12:56,024 [Theodore] Det vil jeg ikke gå til Dragonland! Det er skræmmende! 156 00:12:56,092 --> 00:13:00,154 Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke skræmmende. Spændende! 157 00:13:03,399 --> 00:13:05,561 Take 'er up! 158 00:13:05,635 --> 00:13:09,003 Nemt nu. Op! 159 00:13:20,283 --> 00:13:23,617 Herr Yesman? 160 00:13:23,686 --> 00:13:27,919 - Øh! Åh, det må du være Læge F-F-- - Det er rigtigt. 161 00:13:27,991 --> 00:13:31,552 Ted Yesman. Accent på første stavelse. 162 00:13:31,628 --> 00:13:33,790 Velkommen til Majestic, Læge! 163 00:13:33,863 --> 00:13:38,300 Tak fordi du kom for at spare mit job-- jeg mener, studiet. 164 00:13:38,368 --> 00:13:40,302 Sikker. 165 00:13:40,370 --> 00:13:43,032 Her, her. Lad jeg får det til dig. 166 00:13:43,106 --> 00:13:46,132 Når jeg vil have din hjælp, Jeg vil bede om det. 167 00:13:46,209 --> 00:13:49,270 ♪ Sammy, Sammy, Sammy Jeg er et egern egern, egern ♪ 168 00:13:49,345 --> 00:13:52,508 Yuck! ♪ Den smarteste lille gnaver I verden, verden, verden ♪ 169 00:13:52,582 --> 00:13:55,415 ♪ Jeg kan gøre alt-- ♪♪ [Gynter] 170 00:13:55,485 --> 00:13:59,080 Hold dig væk fra mig, du irriterende, syngende utøj. 171 00:13:59,155 --> 00:14:03,820 Jeg kunne aldrig lide dig, selv som et lille barn. 172 00:14:03,893 --> 00:14:08,797 [Urolig Klukker] Jeg kan se du er en afgørende mand. 173 00:14:08,865 --> 00:14:12,233 En mand, der ved, hvad han vil. - Tag mig til slottet nu. 174 00:14:12,302 --> 00:14:15,636 Med det samme. Absolut! Efterhast! 175 00:14:16,873 --> 00:14:20,309 Lækker taske! Skal have koste en arm og et ben. 176 00:14:20,376 --> 00:14:24,711 Faktisk en arm og to ben. 177 00:14:27,617 --> 00:14:30,609 Men jeg hader rutsjebaner! 178 00:14:30,687 --> 00:14:33,850 Nå, Dragonlands ikke en rutsjebane. 179 00:14:33,923 --> 00:14:36,688 - Åh! Virkelig? -Virkelig. 180 00:14:36,759 --> 00:14:41,720 En rutsjebane går bare op og ned og rundt. 181 00:14:41,798 --> 00:14:44,768 Det gør Dragonland alt det, plus... 182 00:14:44,834 --> 00:14:48,464 den omgiver dig med utroligt realistisk... 183 00:14:48,538 --> 00:14:51,405 ildåndende, mytiske monstre... 184 00:14:51,474 --> 00:14:54,341 med yard-lang, knivskarpe tænder, 185 00:14:54,410 --> 00:14:58,404 og kløer-- Mm-mm-mm! - Stilhed, min lille ven. 186 00:14:58,481 --> 00:15:01,109 Du er bange Theodor til døden. 187 00:15:01,184 --> 00:15:04,085 [Klukker] Undskyld, Theodor. Er du okay? 188 00:15:04,153 --> 00:15:07,555 Intet en lille snack ikke kunne helbrede. 189 00:15:07,624 --> 00:15:12,027 Dragonland er det bedste! Wow! Jeg tager afsted igen! 190 00:15:12,095 --> 00:15:15,065 Ja. Også mig. jeg stadig fik hørelse på det ene øre. 191 00:15:15,131 --> 00:15:16,621 Ingen! 192 00:15:16,699 --> 00:15:21,637 Åh, hold op med at kæmpe, ven. Du er vil elske det her. Tro mig! 193 00:15:23,106 --> 00:15:25,507 [Tordenskrald] 194 00:15:25,575 --> 00:15:28,442 [Mand] Hej, kom nu. Åbn op. Åbn op! 195 00:15:28,511 --> 00:15:30,445 Stilhed! [gisper] 196 00:15:30,513 --> 00:15:35,849 - Kan du ikke læse engelsk? Det er lukket! - [Skrig] 197 00:15:35,918 --> 00:15:39,047 Fortsæt! Få! Shoo! før jeg gør dig til frokostkød! 198 00:15:39,122 --> 00:15:41,352 [Skrig] 199 00:15:42,759 --> 00:15:44,989 Whoa-ohh-ohhh! 200 00:15:47,397 --> 00:15:50,332 [Puster] Øh, herr doktor, 201 00:15:50,400 --> 00:15:54,337 tag ikke dette som en kritik, men dette er en turistattraktion. 202 00:15:54,404 --> 00:15:57,669 Vi plejer at lade være at true gæsterne. 203 00:15:57,740 --> 00:16:01,438 Und "hav en god dag." 204 00:16:01,511 --> 00:16:03,570 Det er ånden! 205 00:16:12,255 --> 00:16:15,748 Jeg vil have dig at gå væk nu. 206 00:16:15,825 --> 00:16:18,556 [Fniser nervøst] Ikke et problem. Det kan jeg godt. 207 00:16:18,628 --> 00:16:20,562 [Gulper] Betragt mig væk! 208 00:16:22,398 --> 00:16:24,560 [Rumrende] [Mand] Levering til lægen. 209 00:16:26,736 --> 00:16:29,569 Venligst. Denne vej. 210 00:16:31,541 --> 00:16:35,375 Und vær forsigtig. [Tordenskrald] 211 00:16:35,578 --> 00:16:37,603 [Alvin] Hej, lad os tage sporvognen. 212 00:16:43,319 --> 00:16:45,447 - [Mand stønner] - Hej! Se det! 213 00:16:45,521 --> 00:16:47,922 [Theodor] Undskyld. Undskyld mig. 214 00:16:47,990 --> 00:16:51,551 [Theodore Grunting] Ah! Mm. Åh! 215 00:16:53,129 --> 00:16:55,962 Dragonland, her kommer vi! 216 00:16:56,032 --> 00:16:59,127 [Hoste på P.A., højttaler hvinende] [Man On P.A.] Er vi på? 217 00:16:59,202 --> 00:17:02,695 Hej! Velkommen til Majestic Filmstudietur, 218 00:17:02,772 --> 00:17:05,264 hvor sjov og fantasi og folk som dig... 219 00:17:05,341 --> 00:17:07,332 finde fabelagtig filmland opfyldelse... 220 00:17:07,410 --> 00:17:11,244 med din nye ven, Phil-- det er mig! 221 00:17:11,314 --> 00:17:14,375 [Phil] Gør nu dine kameraer klar, 222 00:17:14,450 --> 00:17:17,317 for vi kan bare se nogle berømtheder i dag! 223 00:17:17,387 --> 00:17:20,220 - Kunne du tænke dig det? - [Sammen] Ja! 224 00:17:20,289 --> 00:17:22,724 Det er "Ja, Phil!" 225 00:17:22,792 --> 00:17:26,285 - [Sammen] Ja, Phil. - Nu, før vi går i gang, 226 00:17:26,362 --> 00:17:28,694 er nogen her en producent? 227 00:17:28,765 --> 00:17:30,859 - Hmm? - Ahh. 228 00:17:30,933 --> 00:17:34,392 Mm-hmm. Ikke engang til kabel? 229 00:17:34,470 --> 00:17:37,030 Nå, okay. [suk] 230 00:17:37,106 --> 00:17:40,701 I ved, folkens, her i vores lille hjørne af Hollywoods drømmefabrik, 231 00:17:40,777 --> 00:17:44,975 vi skyder over 500 timer af tv-serier og film om et år. 232 00:17:45,047 --> 00:17:48,642 Og alligevel utroligt talentfulde skuespillere er reduceret til at køre buslæs... 233 00:17:48,718 --> 00:17:52,348 af utaknemmelige feriegæster på studieture-- 234 00:17:52,422 --> 00:17:56,586 Øh-- [Hoster, Klukker] Nå, så-- 235 00:17:56,659 --> 00:18:01,256 Nu, her er hvor de skød det uforglemmelige scene i High Society Lowlifes... 236 00:18:01,330 --> 00:18:04,766 hvor Sir Arthur fortæller Natasha han forlader hende! 237 00:18:04,834 --> 00:18:07,098 Åh! Det er en af ​​mine favoritter! 238 00:18:08,738 --> 00:18:12,436 "Jeg er ikke manden du vil, Natasha. 239 00:18:12,508 --> 00:18:16,809 Jeg vil kun få dig til... elendigt." 240 00:18:16,879 --> 00:18:18,973 [Turister brokker sig] 241 00:18:19,048 --> 00:18:22,040 - Åh, Phil, hvis jeg må-- - Hej! 242 00:18:23,119 --> 00:18:26,145 "Jeg er ikke manden du vil, Natasha. 243 00:18:26,222 --> 00:18:29,283 "Jeg vil kun få dig til... elendige. 244 00:18:29,358 --> 00:18:35,024 Du vil have nogen, der vil at slå sig ned og stifte familie." 245 00:18:35,097 --> 00:18:38,089 "Fortæl mig det ikke hvad jeg vil have, Arthur. 246 00:18:38,167 --> 00:18:41,262 "Du er den eneste mand Jeg har nogensinde elsket. 247 00:18:41,337 --> 00:18:43,806 [Turister] Aww! Vil nogensinde elske." 248 00:18:43,873 --> 00:18:47,138 [Snuser] Åh! Åh! Dette er hvor søsteren kommer ind. 249 00:18:47,210 --> 00:18:52,046 "Natasha! Natasha! Far er væk!" [græder] 250 00:18:52,114 --> 00:18:54,606 "Nej!" 251 00:18:54,684 --> 00:18:57,346 [Klapper, jubler] 252 00:19:02,925 --> 00:19:07,089 Hør, din lille... bæver, eller bisamrotte eller hvad du nu er-- 253 00:19:07,163 --> 00:19:09,427 ikke... røre... hætten. 254 00:19:09,499 --> 00:19:13,595 Åh! Du tror, du kan dette job bedre end mig? 255 00:19:13,669 --> 00:19:16,400 - Duh. - [Dæk hviner] 256 00:19:16,472 --> 00:19:20,238 [Phil skrigende] Hov-ho! 257 00:19:21,310 --> 00:19:23,472 [Skrig] 258 00:19:25,481 --> 00:19:27,415 [Turister] Hov! 259 00:19:27,483 --> 00:19:29,713 Åh! 260 00:19:36,425 --> 00:19:39,087 [Phil Screaming] 261 00:19:40,963 --> 00:19:44,092 Alvin, disse mennesker betaler for en tur! 262 00:19:44,166 --> 00:19:46,157 Giv dem i det mindste en! 263 00:19:46,235 --> 00:19:49,830 Ingen tid, Simon. Jeg er får os til Dragonland. 264 00:19:52,241 --> 00:19:55,370 Husk, Miranda, du tror, du lige gift med din drømmemand, 265 00:19:55,444 --> 00:19:58,436 kun for at opdage det hans onde tvillingebror... 266 00:19:58,514 --> 00:20:01,279 Hvem ved ikke, at du er hans brors forlovedes tvillingesøster. 267 00:20:01,350 --> 00:20:03,614 - Handling! - [Dæk skrigende] 268 00:20:03,686 --> 00:20:06,383 Til venstre for dig er New York gaden... 269 00:20:06,455 --> 00:20:10,483 hvor de skød Fyre og-- duh! [Gryn] 270 00:20:16,265 --> 00:20:19,530 [Skrig] 271 00:20:23,606 --> 00:20:27,804 Til venstre er en skrigende brudepige. 272 00:20:27,877 --> 00:20:30,847 Til højre for dig er gommens mor. 273 00:20:30,913 --> 00:20:33,007 Du kører helt amok. 274 00:20:33,082 --> 00:20:37,679 Lige frem, det er internationalt stjerne Miranda Burstynpfeiffer. 275 00:20:37,753 --> 00:20:40,188 Puha, hun kan helt sikkert hoppe. 276 00:20:43,926 --> 00:20:46,361 Hvem har lyst til at gå igen? 277 00:20:46,429 --> 00:20:51,094 - [Mængden jubler] Mig! Jeg vil! Jeg vil! - Giv mig den nøgle, m-maggot! 278 00:20:51,167 --> 00:20:54,102 - [Crowd] Aww! - Meget bedre. 279 00:20:54,170 --> 00:20:58,835 Men du vil måske sætte vægten på "maggot". 280 00:21:01,577 --> 00:21:04,069 [Råber farvel] 281 00:21:06,582 --> 00:21:10,314 Det ser ud til, at vi vil skal gå til Dragonland. 282 00:21:10,386 --> 00:21:13,549 [Hoster] Jeg vil ikke at regne på din parade, 283 00:21:13,623 --> 00:21:15,557 men vores show? 284 00:21:15,625 --> 00:21:20,563 Vi har masser af tid. Jeg kender en genvej. Tro mig. 285 00:21:22,632 --> 00:21:24,691 Jeg hader det når han siger det. 286 00:21:29,939 --> 00:21:32,670 Men de skulle tilbage en halv time siden! 287 00:21:32,742 --> 00:21:34,972 Jeg kan miste mit job på grund af det her. 288 00:21:35,044 --> 00:21:40,676 [Dave] Ja, hr. Yesman, det er jeg virkelig undskyld. Jeg kan ikke forestille mig, hvor de kunne være. 289 00:21:41,210 --> 00:21:43,879 Nå, selvfølgelig vil de det optræde ved verdenspremieren. 290 00:21:45,756 --> 00:21:48,481 Jeg ved, du har et meget hårdt arbejde. 291 00:21:49,017 --> 00:21:52,744 Nej, jeg er sikker på din mor ville være skuffet, hvis du tabte den. 292 00:21:54,430 --> 00:21:58,219 Mr. Yesman. M-M-Hr. Yesman! 293 00:21:58,320 --> 00:22:01,165 Jeg forsikrer dig om, at Chipmunks er professionelle. 294 00:22:01,237 --> 00:22:03,729 Det er ikke ligesom dem at komme for sent. 295 00:22:03,806 --> 00:22:06,571 Hvem laver jeg sjov? "Sent" er Alvins mellemnavn. 296 00:22:06,642 --> 00:22:10,374 Jeg må hellere komme til forlystelsesparken og se om jeg kan finde dem. 297 00:22:10,446 --> 00:22:13,609 [Man On P.A.] Slev og herrer, tak, fordi du besøgte mig, Sammy Squirrel, 298 00:22:13,683 --> 00:22:15,947 i Majestic Movie Studio's park. 299 00:22:16,018 --> 00:22:17,952 Kom snart igen. 300 00:22:25,361 --> 00:22:27,591 Hmm. Mm. Ja. 301 00:22:27,663 --> 00:22:32,123 Våben, to. Ben, to. 302 00:22:32,201 --> 00:22:35,501 Fødder - en! 303 00:22:35,571 --> 00:22:38,597 Hvor har jeg lagt det... [Kurren] 304 00:22:38,674 --> 00:22:40,608 - Herr Doktor? - Hvad nu? 305 00:22:40,676 --> 00:22:42,440 Åh min gud. 306 00:22:42,511 --> 00:22:45,378 Du har opnået ganske lidt for en eftermiddag! 307 00:22:45,448 --> 00:22:49,976 - Jeg kan ikke lide at spilde tid. - Og, øh, hvad er det her? 308 00:22:50,052 --> 00:22:54,080 - Hjerner. - [griner] 309 00:22:54,156 --> 00:22:56,989 Øh, hvordan-- hvor realistisk. 310 00:22:57,059 --> 00:23:00,393 Ja. Det er de. 311 00:23:00,463 --> 00:23:02,932 Hvilken størrelse sko har du på? 312 00:23:02,998 --> 00:23:05,763 M-Mig? Åh, du vil ikke have-- jeg mener-- 313 00:23:05,835 --> 00:23:08,668 Min højre fod så meget større end min-- 314 00:23:08,738 --> 00:23:11,969 Jeg var nødt til at specialbestille alle min-- W-Nå, godnat! 315 00:23:13,175 --> 00:23:16,770 [Fodtrin vigende] Ah! Glem ikke. 316 00:23:18,914 --> 00:23:21,246 Her er den. 317 00:23:34,230 --> 00:23:36,631 [Simon] Fantastisk genvej, Alvin. 318 00:23:36,699 --> 00:23:39,225 Vi har gået i timevis, 319 00:23:39,301 --> 00:23:42,794 og jeg mangler at se endnu en enkelt drage. 320 00:23:42,872 --> 00:23:46,274 ja, og jeg er stadig sulten. 321 00:23:47,610 --> 00:23:49,840 [gisper] 322 00:23:49,912 --> 00:23:52,347 Vores show blevet aflyst. 323 00:23:52,414 --> 00:23:55,213 Hvad foreslår du det gør vi nu, 324 00:23:55,284 --> 00:23:58,254 Hr. Pålidelig? 325 00:23:58,320 --> 00:24:01,017 Okay, okay, jeg indrømmer det. 326 00:24:01,090 --> 00:24:03,582 Vi gik glip af vores show, parken er lukket, 327 00:24:03,659 --> 00:24:07,596 vi er sandsynligvis låst inde, og det hele er min skyld! 328 00:24:07,663 --> 00:24:10,598 Der. Er du glad? 329 00:24:10,666 --> 00:24:13,135 Jeg er bare sløret over det hele. 330 00:24:13,202 --> 00:24:16,365 Det kan jeg ikke bliv her hele natten! 331 00:24:16,438 --> 00:24:19,066 Teddy bliver kold. 332 00:24:19,141 --> 00:24:22,475 Bare rolig, Theodore. Så vi er låst inde natten over. 333 00:24:22,545 --> 00:24:25,105 [Klukker] Hvad er det det værste der kan ske? 334 00:24:25,181 --> 00:24:27,149 [Kurren] 335 00:24:27,216 --> 00:24:31,244 Det kunne vi vist godt sulte ihjel. 336 00:24:31,320 --> 00:24:34,620 Eller løver kunne flygte fra deres bure... 337 00:24:34,690 --> 00:24:36,658 og rive os lem fra lem! 338 00:24:36,725 --> 00:24:40,525 Eller måske spøgelset af en eller anden stum filmstjerne... 339 00:24:40,596 --> 00:24:43,622 kunne pakke sin forkølelse, grønne, livløse hænder... 340 00:24:43,699 --> 00:24:46,066 omkring vores små struber og-- 341 00:24:46,135 --> 00:24:51,369 Eller vi finder en telefon, ring Dave og få ham til at hente os. 342 00:24:51,440 --> 00:24:53,807 Jeg vælger Simons plan. Åh, vent på mig! 343 00:24:54,977 --> 00:24:57,571 [Alvin] Hej, hvorfor må jeg ikke ringe op? 344 00:24:57,646 --> 00:25:01,241 [Puster] Fordi det er mit kvarter, 345 00:25:01,317 --> 00:25:04,014 og Theodore spurgte først! 346 00:25:04,086 --> 00:25:06,020 Åh! [Dinging] 347 00:25:06,088 --> 00:25:08,022 Bare rolig, Theodore. 348 00:25:08,090 --> 00:25:11,720 Så snart Dave svarer, vores problemer er forbi! 349 00:25:11,794 --> 00:25:13,728 [Linje ringer] Det ringer! 350 00:25:13,796 --> 00:25:16,788 Åh, svar venligst, svar venligst, svar venligst! 351 00:25:20,536 --> 00:25:24,131 Theodor! Simon! 352 00:25:24,206 --> 00:25:26,436 Alvin! 353 00:25:28,510 --> 00:25:30,774 Han er ikke hjemme. 354 00:25:30,846 --> 00:25:34,749 [gisper, skrig] Vi skal alle dø! 355 00:25:34,817 --> 00:25:36,842 [Skrig, Gryntende] 356 00:25:37,920 --> 00:25:39,979 Hej, se! 357 00:25:40,055 --> 00:25:42,524 Sornebody er her stadig, [Ulv, der hyler] 358 00:25:42,591 --> 00:25:45,026 Så snart Jeg ved, de er okay, 359 00:25:45,094 --> 00:25:47,859 Jeg slår dem ihjel! 360 00:25:51,100 --> 00:25:53,034 [Gyntende, Mumler] 361 00:26:03,279 --> 00:26:06,044 Alvin! 362 00:26:12,187 --> 00:26:14,713 [gisper] Alvin! Klip det ud. 363 00:26:16,191 --> 00:26:19,627 Du ved, det skræmmer mig. Jeg ved det. 364 00:26:19,828 --> 00:26:22,798 [Mumler, utydelig] Shh! Hører du det? 365 00:26:22,865 --> 00:26:26,699 [Mumlen fortsætter] 366 00:26:26,769 --> 00:26:30,763 [Dr. Frankenstein] ♪ Knæet knoglen er forbundet med benknoglen ♪ 367 00:26:30,839 --> 00:26:33,968 ♪ Benbenet er forbundet til f- ♪ 368 00:26:34,043 --> 00:26:37,069 Til dette-- Hvordan gør går den sang igen? 369 00:26:37,146 --> 00:26:39,911 ♪ De knogler, dem knogler Dem-- Mm-hmm ♪ 370 00:26:39,982 --> 00:26:42,417 ♪ Hej, da-da ♪ [gisper] Shh! 371 00:26:42,484 --> 00:26:44,418 ♪ Hej, da-da ♪ Nej! 372 00:26:44,486 --> 00:26:46,580 ♪ Da-ding-ding en ankel ♪ 373 00:26:46,655 --> 00:26:48,817 ♪ Da-ding-ding foden Da-ding-ding tåen ♪ 374 00:26:48,891 --> 00:26:50,484 ♪ Da-ding-ding ♪ 375 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 - [Sangsang fortsætter, utydelig] - [Gearene klirrer] 376 00:26:59,068 --> 00:27:03,665 [Theodore, Alvin Gasp] Gutter, det er bare en udklædt karakter. 377 00:27:03,739 --> 00:27:05,673 Det er ikke rigtigt! 378 00:27:05,741 --> 00:27:08,574 Åh, mein liebchen! 379 00:27:08,644 --> 00:27:12,512 Endelig er vi sammen igen. [griner] 380 00:27:12,581 --> 00:27:15,346 Denne tåbe Yesman, 381 00:27:15,417 --> 00:27:18,512 ansættelse af den rigtige Dr. Frankenstein... 382 00:27:18,587 --> 00:27:23,354 at lave sin lille udstilling mere skræmmende! [Fniser] 383 00:27:23,425 --> 00:27:27,487 Jeg tror, vi klarer det skræmmende nok. 384 00:27:27,563 --> 00:27:29,497 Gør du ikke? 385 00:27:29,565 --> 00:27:32,899 Alvin! 386 00:27:32,968 --> 00:27:35,096 Venner! 387 00:27:36,972 --> 00:27:39,236 [Elektricitet summer] 388 00:27:48,250 --> 00:27:50,014 [Numning] 389 00:27:50,085 --> 00:27:52,019 [Summende] 390 00:27:54,957 --> 00:27:57,187 [Dr. Frankenstein Cackling] 391 00:28:13,776 --> 00:28:17,974 [griner] Min berømmelse er i live! 392 00:28:18,047 --> 00:28:21,483 - [Kkelrende vanvittigt] - [besvimende] 393 00:28:21,550 --> 00:28:24,212 [Tuss] Theo? [besvimer] 394 00:28:24,286 --> 00:28:27,381 [Tuss] [griner hysterisk] 395 00:28:29,992 --> 00:28:34,088 Hej! Rør ikke ved hætten. 396 00:28:34,163 --> 00:28:38,600 - [Skrigende, Kagler] - [Skrig] 397 00:28:38,667 --> 00:28:42,262 - [Gyntende] - Lad os komme ud herfra! 398 00:28:42,337 --> 00:28:45,500 Efter dem! De må ikke flygte! 399 00:28:45,574 --> 00:28:47,975 [Knurren] Skynd dig! Skynde sig! 400 00:28:48,043 --> 00:28:49,977 Før de bringer de andre! 401 00:28:50,045 --> 00:28:52,514 [Knurren] 402 00:28:53,682 --> 00:28:56,708 Fyre? 403 00:28:56,785 --> 00:28:59,254 Måske er de blevet låst i deres omklædningsrum. 404 00:28:59,321 --> 00:29:02,154 A-A-Alvin? Simon? 405 00:29:02,224 --> 00:29:04,249 [Skriger hysterisk] 406 00:29:05,327 --> 00:29:07,591 [Brølende] 407 00:29:07,663 --> 00:29:10,462 [Puster] 408 00:29:14,903 --> 00:29:17,065 [stønner] 409 00:29:19,541 --> 00:29:21,635 Åh! Min Teddy! 410 00:29:21,710 --> 00:29:24,145 - [Kurren] - [gisper] 411 00:29:27,683 --> 00:29:30,482 Theodore, lad os gå! [Kurren] 412 00:29:32,554 --> 00:29:35,546 Hvor kunne de... [Ulv hyler] 413 00:29:35,624 --> 00:29:39,322 Hej! Nogen skal stadig være her. 414 00:29:41,964 --> 00:29:44,865 [Grown Continues] 415 00:29:46,535 --> 00:29:49,664 I-er han g-g- væk? 416 00:29:51,140 --> 00:29:54,371 Det tror jeg. [Kurren] 417 00:29:54,443 --> 00:29:57,344 [Nervøs klukkende] Men jeg kan tage fejl! 418 00:29:58,413 --> 00:30:03,112 - [Begge skrigende] - [Gyntende] 419 00:30:04,319 --> 00:30:08,051 [Knurren] [Klynker] 420 00:30:08,123 --> 00:30:10,217 ♪ Sammy, Sammy Jeg er et egern egern, egern ♪ 421 00:30:10,292 --> 00:30:13,387 [Knurren] ♪ Den smarteste lille gnaver i verden, verden, verden 422 00:30:13,462 --> 00:30:16,397 [Brølende] ♪ Jeg kan gøre alt-- ♪♪ 423 00:30:16,465 --> 00:30:19,799 - ♪♪ [Stopper] - [Alvin skrigende] 424 00:30:22,104 --> 00:30:25,699 Hvorfor stopper vi, når enhver rationel impuls... 425 00:30:25,774 --> 00:30:29,574 fortæller os at-- Åh nej. 426 00:30:29,645 --> 00:30:31,773 [Alvin] Drageland. 427 00:30:34,316 --> 00:30:37,684 Alvin? Theodor? 428 00:30:37,753 --> 00:30:41,280 - Si-- Aaaah! - Nå, hvad vil du? 429 00:30:41,356 --> 00:30:44,223 Jeg-jeg leder efter tre små chipm- 430 00:30:44,293 --> 00:30:47,422 Kom ind. Kom ind! 431 00:30:47,496 --> 00:30:50,955 Sig mig, er du en organdonor? 432 00:30:54,203 --> 00:30:56,194 Du kan ikke være seriøs. 433 00:30:56,271 --> 00:30:58,933 [griner] Simon, kan du ikke se det? 434 00:30:59,007 --> 00:31:01,874 Selv et monster ville ikke tror vi var dumme nok... 435 00:31:01,944 --> 00:31:06,939 at tage en spændingstur i midt i en jagt på liv eller død! 436 00:31:07,983 --> 00:31:11,442 Er vi det? Nå, ja. 437 00:31:11,520 --> 00:31:14,182 Men det ved han ikke. Kom nu! 438 00:31:15,257 --> 00:31:18,750 [Knurren] 439 00:31:26,235 --> 00:31:28,363 Det her er for uhyggeligt. 440 00:31:28,437 --> 00:31:30,804 Jeg må væk herfra. 441 00:31:30,872 --> 00:31:33,432 Må jeg minde dig om at... 442 00:31:33,508 --> 00:31:36,739 der er en faktisk monster derude! 443 00:31:36,812 --> 00:31:39,247 Åh, ja. Jeg glemte det. 444 00:31:39,314 --> 00:31:41,578 [Knurren] 445 00:31:44,786 --> 00:31:49,121 [suk] Det her er så fedt! 446 00:31:51,526 --> 00:31:53,688 Jeg er ikke glad. 447 00:31:55,130 --> 00:31:57,064 Hej, se! En telefon. 448 00:31:57,132 --> 00:31:59,157 Måske Dave's hjemme nu. 449 00:31:59,234 --> 00:32:01,396 Han kunne bringe politiet og red os! [bipper] 450 00:32:01,470 --> 00:32:04,565 Nej, Alvin! Vente! Det er ikke en ph-- 451 00:32:04,640 --> 00:32:08,133 [Alvin On P.A.] Dave! Du skal kom og hent os. Der er et monster efter os. 452 00:32:08,210 --> 00:32:11,145 Og vi gemmer os i Dragonland! 453 00:32:11,213 --> 00:32:13,773 [Gyntende] Hvad? 454 00:32:13,849 --> 00:32:16,477 [Snurren] 455 00:32:16,551 --> 00:32:21,546 [Giggles] Nå, så meget for skjulekonceptet. 456 00:32:21,623 --> 00:32:26,060 Nå, måske monsteret forstår ikke engelsk. 457 00:32:26,128 --> 00:32:28,927 Dreng, den lille dit glas... 458 00:32:28,997 --> 00:32:32,058 er altid halvt fyldt, er det ikke? 459 00:32:32,134 --> 00:32:35,695 [Fniser] Ja-- Hvilket lille glas? 460 00:32:35,771 --> 00:32:38,468 [Kurren] 461 00:32:38,540 --> 00:32:41,305 - [Skrig] - [Monster, der knurrer] 462 00:32:43,545 --> 00:32:46,708 [Elektricitetsknitrende] [Blubbering] 463 00:32:46,782 --> 00:32:49,410 [Knurren] 464 00:32:51,586 --> 00:32:54,647 Ja! Han savnede! 465 00:33:01,596 --> 00:33:04,827 [Knurren] 466 00:33:04,900 --> 00:33:09,667 [Dr. Frankenstein] Og tilføj en ounce sovemiddel-- 467 00:33:11,106 --> 00:33:14,098 Ah! Her, her! Teen er klar. 468 00:33:18,480 --> 00:33:21,040 Jeg er virkelig bekymret om dem. 469 00:33:21,116 --> 00:33:25,576 Jeg forstår. Ach! Jeg har mit eget lille monster. 470 00:33:25,654 --> 00:33:29,591 - [Kakler] - Jeg har kigget overalt. 471 00:33:29,658 --> 00:33:32,150 Rolig dig selv. Slap af. 472 00:33:32,227 --> 00:33:34,423 Drik din te. 473 00:33:34,496 --> 00:33:38,524 Jeg kan ikke slappe af. Ikke før jeg ved at drengene er okay. 474 00:33:38,600 --> 00:33:41,467 Jeg er sikker de er fine. 475 00:33:41,536 --> 00:33:44,403 De nok bare fundet en lille legekammerat. 476 00:33:44,473 --> 00:33:46,635 [Kakler] Jeg må gå. 477 00:33:46,708 --> 00:33:48,904 De er derude i parken et eller andet sted. 478 00:33:48,977 --> 00:33:53,642 Vent! Jeg, øh, har et kort over stedet. 479 00:33:53,715 --> 00:33:55,649 Dette vil hjælpe. 480 00:33:55,717 --> 00:34:00,883 Forresten, gør du har begge dine nyrer? 481 00:34:04,960 --> 00:34:07,986 [Theodore] Det er det ikke ægte. Det er bare en tur. 482 00:34:08,063 --> 00:34:10,896 Det her er ikke rigtigt. Det er bare en tur. 483 00:34:10,966 --> 00:34:13,731 Dette er ikke rigtigt! Det er bare en tur! 484 00:34:13,802 --> 00:34:16,100 [Theodore Screaming] 485 00:34:16,171 --> 00:34:19,539 [Skrig sammen] [Monster skriger] 486 00:34:29,451 --> 00:34:31,977 Fortæl mig, at du ikke gør det elsker denne baby. 487 00:34:32,053 --> 00:34:33,987 Ganske imponerende. [Kurren] 488 00:34:34,055 --> 00:34:37,423 Men det tror jeg ikke, vi er vil kunne lide måden det ender på. 489 00:34:37,492 --> 00:34:40,792 Åh! Han virkelig burde ikke gøre det. 490 00:34:40,862 --> 00:34:43,661 Du formodes at sætte sig ned... 491 00:34:43,732 --> 00:34:47,691 og hold hænderne i bilen hele tiden! 492 00:34:47,769 --> 00:34:50,670 Meget hjælpsom, Theodor. 493 00:34:50,739 --> 00:34:52,867 Vi ville ikke have ham at komme til skade... 494 00:34:52,941 --> 00:34:54,875 før han kunne dræbe os! 495 00:34:54,943 --> 00:34:56,877 [Hjul skrigende] 496 00:34:56,945 --> 00:35:01,246 [Alvin fortsætter] Hold da op, gutter. Dette formodes at være den mest skræmmende del. 497 00:35:01,316 --> 00:35:05,776 [Monster knurrer] Medmindre, selvfølgelig, du har et hæsligt monster, der jager dig. 498 00:35:05,854 --> 00:35:08,152 [Monster knurren] 499 00:35:11,426 --> 00:35:13,417 - [Skrig] - [Skrig] 500 00:35:16,998 --> 00:35:20,662 Åh. tror jeg Jeg mistede appetitten. 501 00:35:20,735 --> 00:35:23,636 [Kurren] [Simon] Hej! Se på det. 502 00:35:23,705 --> 00:35:27,801 Ved han ikke, at det bare er en tur? [Alvin] Tilsyneladende ikke. 503 00:35:27,876 --> 00:35:30,208 Han tror, han er ved at blive spist! 504 00:35:30,278 --> 00:35:33,578 - [skrigende] - [Knurren, grynten] 505 00:35:35,951 --> 00:35:38,386 Mand! Han er som hostesaft. 506 00:35:38,453 --> 00:35:41,047 Han bare vil ikke gå ned. 507 00:35:42,858 --> 00:35:46,954 [Dave] Puha, det gjorde jeg ikke indse, hvor stor parken er. 508 00:35:47,028 --> 00:35:49,122 Tak for din gæstfrihed, 509 00:35:49,197 --> 00:35:51,131 men jeg-jeg virkelig hellere gå. 510 00:35:51,199 --> 00:35:54,294 Du har ikke... rørt din te. [griner] 511 00:35:54,369 --> 00:35:58,101 - Måske noget at få dig til at sove. - Nej, tak. 512 00:35:58,173 --> 00:36:01,939 - [Blæser] - Jeg tjekker derhjemme. 513 00:36:02,010 --> 00:36:04,069 Måske er de det allerede tilbage der. 514 00:36:04,145 --> 00:36:06,910 - Meget godt. - Tak igen. 515 00:36:08,316 --> 00:36:10,250 Kom igen! [Dartpinde] 516 00:36:10,318 --> 00:36:13,948 Und medbring dine nyrer-- Børn. Jeg mener dine børn. 517 00:36:14,022 --> 00:36:15,956 [stønner] 518 00:36:17,659 --> 00:36:20,594 [Snorken] 519 00:36:22,964 --> 00:36:25,194 [Knurren] 520 00:36:25,267 --> 00:36:27,565 [Gyntende] 521 00:36:27,636 --> 00:36:31,436 [Knækker] Åh, det her er ikke godt. 522 00:36:31,506 --> 00:36:34,407 Den potentielle energi bygger op... 523 00:36:34,476 --> 00:36:36,410 langt ud over tolerancerne... 524 00:36:36,478 --> 00:36:39,004 som denne tur til blev konstrueret. 525 00:36:39,080 --> 00:36:41,572 Hvad betyder det på engelsk? 526 00:36:41,650 --> 00:36:45,484 Jeg mener, medmindre han giver slip noget vil give, 527 00:36:45,554 --> 00:36:50,651 og vi går at gå alt for... hurtigt! 528 00:36:50,725 --> 00:36:53,285 [Skrig] 529 00:36:59,668 --> 00:37:01,602 [skrigende] 530 00:37:20,922 --> 00:37:23,016 Wow! 531 00:37:28,496 --> 00:37:31,090 Ah! Vi klarede det! 532 00:37:31,166 --> 00:37:34,727 Vi er i live! [griner] 533 00:37:34,803 --> 00:37:38,330 - Jeg bad dig stole på mig. - Åh, tak! 534 00:37:41,509 --> 00:37:44,001 [Knurren] 535 00:37:49,417 --> 00:37:52,512 [Snurren] 536 00:37:54,378 --> 00:37:58,025 [Dave] Øh, Theodore er altid været så glad og sød. 537 00:37:58,093 --> 00:38:00,152 Simon er den ene med brillerne. 538 00:38:00,228 --> 00:38:03,220 [Klukker] Sjovt, det gjorde jeg ikke selv ved, at han havde brug for dem. 539 00:38:03,298 --> 00:38:06,632 A-Og så selvfølgelig, der er Alvin. [Klukker] 540 00:38:06,701 --> 00:38:09,432 Åh, det var dengang Alvin brændte køkkenet ned... 541 00:38:09,504 --> 00:38:11,666 gør mig en fars dag morgenmad. 542 00:38:11,740 --> 00:38:15,301 [Kvindelig betjent] Åh, ja, det kan jeg huske får opkaldet til den. 543 00:38:15,377 --> 00:38:19,746 Åh, og her er han, lige efter han satte den laboratorierotter fri ved skolens åbent hus. 544 00:38:19,814 --> 00:38:23,580 Der er jeg. [Klukker] Åh! 545 00:38:23,652 --> 00:38:26,747 Den med rektors hænderne om halsen? Øh-hø. 546 00:38:26,821 --> 00:38:29,722 Hun har et godt greb for en kvinde på hendes alder. 547 00:38:29,791 --> 00:38:31,987 Nå, hr. Sevilla, vi kontakter dig. 548 00:38:32,060 --> 00:38:34,791 Du betcha. Og lad være bekymre dig, vi vil gøre vores bedste... 549 00:38:34,863 --> 00:38:38,629 at finde din, øh, ah, "drenge." 550 00:38:38,700 --> 00:38:42,466 Har du brug for flere oplysninger? Beskrev jeg dem okay? 551 00:38:42,537 --> 00:38:46,940 "Jordegern med tøj på." Ja, det burde gøre det. 552 00:38:47,008 --> 00:38:49,306 Så snart vi hører hvad som helst, vi giver dig besked - 553 00:38:49,377 --> 00:38:52,574 - Dave! - Kære! 554 00:38:52,647 --> 00:38:56,277 Åh! Ah, det må gøre ondt. 555 00:38:57,519 --> 00:38:59,453 [Dave] Tak, betjente. 556 00:38:59,521 --> 00:39:04,960 Øh, Dave? Dave? Jeg-jeg kan ikke trække vejret. 557 00:39:05,026 --> 00:39:09,190 - Åh, undskyld. Nu-- - Vi ved det, Dave. 558 00:39:09,264 --> 00:39:11,699 [Sammen] "Alle på sofaen." 559 00:39:18,440 --> 00:39:20,875 Hvor på jorden har I drenge været? 560 00:39:20,942 --> 00:39:22,808 - Nå, vi-- - Hvorfor ringede du ikke? 561 00:39:22,877 --> 00:39:25,812 - Vi prøvede! - Tænkte du ikke op hvor bekymret må jeg have været? 562 00:39:25,880 --> 00:39:29,475 - Ja, men vi... - Gik glip af dit show og forsvandt i timevis! 563 00:39:29,551 --> 00:39:34,717 Men Dave, du forstår det ikke. Der var dette enorme, skræmmende monster, ser du? 564 00:39:34,789 --> 00:39:37,383 - Og hver-- - Ja, jeg ved det. Og den spiste dine lektier. 565 00:39:37,459 --> 00:39:39,723 Hvad? Øh, hvilke lektier? 566 00:39:39,794 --> 00:39:44,231 - Godt, Dave. Men egentlig var det alt... - Alvin, tak. 567 00:39:44,299 --> 00:39:47,564 Jeg er ikke i humør at høre om monstre. 568 00:39:47,635 --> 00:39:50,434 Nu, indtil du er klar for at fortælle sandheden, 569 00:39:50,505 --> 00:39:52,837 Jeg vil ikke høre et pip ud af nogen af jer. 570 00:39:52,907 --> 00:39:56,070 - men-- - [Ryder halsen] 571 00:39:56,144 --> 00:39:58,772 Godnat. 572 00:39:58,847 --> 00:40:02,181 Jeg kan ikke tro det. Dave troede ikke på mig. 573 00:40:02,250 --> 00:40:06,744 Ja. Især med din track record for ærlighed. 574 00:40:06,821 --> 00:40:12,260 Kan jeg hjælpe det, hvis jeg ikke kvæler min aktive fantasi? 575 00:40:13,962 --> 00:40:16,522 [Klynker] Min Teddy! 576 00:40:16,598 --> 00:40:19,158 Jeg må har droppet ham. 577 00:40:19,234 --> 00:40:22,465 Det er vi ikke går tilbage efter ham. 578 00:40:22,537 --> 00:40:24,471 Men hvis vi gjorde det, 579 00:40:24,539 --> 00:40:27,304 det ville monster ikke have en chance! 580 00:40:28,476 --> 00:40:31,070 Åh, wow! Jeg er stadig bange. 581 00:40:31,146 --> 00:40:39,748 ♪♪ 582 00:40:39,821 --> 00:40:42,882 ♪ Hvad hvis der kom et monster på værelset i aften ♪ 583 00:40:42,957 --> 00:40:44,948 ♪ Hvad ville vi gøre Hvad kunne vi gøre ♪ 584 00:40:45,026 --> 00:40:48,189 ♪ Hvis han prøvede at lave dit hår bliver hvid af forskrækkelse ♪ 585 00:40:48,263 --> 00:40:50,857 ♪ Hvad ville du gøre hvis det var dig ♪ 586 00:40:50,932 --> 00:40:54,095 ♪ Jeg ville drukne ham med min soaker pistol Lim ham til en stol ♪ 587 00:40:54,169 --> 00:40:56,763 ♪ Stik en død skunk i sine lommer ♪ 588 00:40:56,838 --> 00:40:59,739 ♪ Jeg ville slå ham af ham med et judo-sweep ♪ 589 00:40:59,808 --> 00:41:02,072 ♪ Spræng ham ud i rummet på en raket ♪ 590 00:41:03,144 --> 00:41:06,546 ♪ Jeg ville sende ham til hans undergang ♪ 591 00:41:06,614 --> 00:41:09,584 ♪ Hvis et monster kom ind på mit værelse ♪ 592 00:41:11,753 --> 00:41:16,190 Yo, lynlås-ansigt, vil du have en del af mig? 593 00:41:16,257 --> 00:41:18,521 Er I klar til at buldre? 594 00:41:18,593 --> 00:41:21,528 Kom med det, bror! 595 00:41:21,596 --> 00:41:25,692 ♪ Men hvis et monster sad på sengekanten hvad ville du gøre ♪ 596 00:41:25,767 --> 00:41:27,394 ♪ Hvad kunne du gøre ♪ 597 00:41:27,468 --> 00:41:30,062 ♪ Med lynlås i nakken Og bulter i hovedet ♪ 598 00:41:30,138 --> 00:41:32,698 ♪ Hvis det var mig Nå, lad mig se ♪ 599 00:41:32,774 --> 00:41:35,800 ♪ Jeg ville gange pi gange hans højde og hans vægt ♪ 600 00:41:35,877 --> 00:41:38,574 ♪ At bestemme matematisk ♪ 601 00:41:38,646 --> 00:41:41,377 ♪ Måden at ændre på hans molekylære tilstand ♪ 602 00:41:41,449 --> 00:41:43,747 ♪ Og krymp ham på størrelse med en loppe ♪ 603 00:41:43,818 --> 00:41:48,415 ♪ Så ville jeg fylde ham fuld af frygt ♪ 604 00:41:48,489 --> 00:41:50,890 ♪ Hvis et monster sad på min seng ♪ 605 00:41:52,861 --> 00:41:55,956 [Sammen] ♪ Er ikke noget monster vil lægge os ned ♪ 606 00:41:56,030 --> 00:41:58,192 ♪ Uh-uh, ingen måde ♪ 607 00:41:58,266 --> 00:42:01,531 ♪ Vi jagter hans ansigt lige ud af byen ♪ 608 00:42:01,603 --> 00:42:04,004 ♪ Det er, hvad vi siger ♪ 609 00:42:04,072 --> 00:42:07,098 ♪ Er ikke noget monster vil lægge os ned ♪ 610 00:42:07,175 --> 00:42:09,337 ♪ Øh-huh, det er rigtigt ♪ 611 00:42:09,410 --> 00:42:12,607 ♪ For det er vi de ondeste 'munks omkring ♪ 612 00:42:12,680 --> 00:42:14,148 ♪ Vi er tætte ♪ 613 00:42:14,215 --> 00:42:17,674 Simon! Theodor! Alvin! 614 00:42:17,752 --> 00:42:19,686 Gå i seng! 615 00:42:19,754 --> 00:42:21,688 Okay! 616 00:42:21,756 --> 00:42:25,715 Jeg er Munkinator. 617 00:42:25,793 --> 00:42:28,785 ♪ Hvis et monster kom ind og besluttede at blive ♪ 618 00:42:28,863 --> 00:42:31,525 ♪ Det ville ikke være særlig rart ♪ 619 00:42:31,599 --> 00:42:34,296 ♪ Vi kunne spørge ham høfligt at gå væk ♪ 620 00:42:34,369 --> 00:42:36,633 ♪ Er vi 'munks' eller er vi mus ♪ 621 00:42:36,704 --> 00:42:40,197 ♪ Jeg stikker ham i ribbenene med mit pirat-sværd ♪ 622 00:42:40,275 --> 00:42:42,801 ♪ Skyd Silly String ved hans hoved ♪ 623 00:42:42,877 --> 00:42:45,539 ♪ Jeg bruger mit tæppe som en matador ♪ 624 00:42:45,613 --> 00:42:48,810 ♪ Jeg gemmer mig bare under min seng ♪ [Simon, Alvin] Nej! 625 00:42:48,883 --> 00:42:52,513 [Sammen] ♪ Vi laver dette sted hans grav ♪ 626 00:42:52,587 --> 00:42:54,578 ♪ Hvis et monster kommer på vores værelse ♪ 627 00:42:54,656 --> 00:42:57,990 ♪ Vi sender ham til hans undergang ♪ 628 00:42:58,059 --> 00:43:00,153 ♪ Hvis et monster kommer på vores værelse ♪ 629 00:43:00,228 --> 00:43:03,892 ♪ Vi sprænger ham i luften Ka-boom ♪ 630 00:43:03,965 --> 00:43:08,402 [Dave] Jeg troede, jeg fortalte det I drenge, gå i seng! 631 00:43:08,469 --> 00:43:12,064 ♪♪ 632 00:43:12,140 --> 00:43:14,131 [Blødt] ♪ Hvis et monster kommer på vores værelse ♪ 633 00:43:14,208 --> 00:43:17,303 ♪ Vi sender ham til hans undergang ♪ 634 00:43:17,378 --> 00:43:19,710 ♪ Hvis et monster kommer på vores værelse ♪ 635 00:43:19,781 --> 00:43:22,944 ♪ Vi sprænger ham i luften ♪ Ka-boom! 636 00:43:23,017 --> 00:43:26,214 ♪ Hvis et monster kommer på vores værelse ♪♪ 637 00:43:30,058 --> 00:43:31,924 [gaber] Nat. 638 00:43:34,762 --> 00:43:36,696 Nat. 639 00:43:36,764 --> 00:43:38,698 Nat. 640 00:43:38,766 --> 00:43:42,293 Åh, jeg håber, at Teddy er okay derude. 641 00:43:47,208 --> 00:43:50,007 [Tordenskrald] 642 00:43:51,079 --> 00:43:54,105 [snuser, knurrer] 643 00:43:56,351 --> 00:43:58,342 [Efterlader raslende] 644 00:44:01,322 --> 00:44:04,121 [Rusling] 645 00:44:04,192 --> 00:44:06,627 [Kurren] 646 00:44:07,695 --> 00:44:10,562 [Dave] Alvin! Gå i seng! 647 00:44:12,367 --> 00:44:14,301 [knurrer, råber] 648 00:44:14,369 --> 00:44:17,304 [Thud] 649 00:44:17,372 --> 00:44:20,205 Kom så, gutter. Jeg troede, jeg fortalte dig at-- 650 00:44:20,274 --> 00:44:22,208 Hvad? 651 00:44:27,615 --> 00:44:29,879 [Dør lukker] 652 00:44:31,619 --> 00:44:33,348 [Theodore Gasps] Bamse! 653 00:44:35,289 --> 00:44:37,223 [Gynter] 654 00:44:46,334 --> 00:44:49,964 [knurrer] [Skrig] Slip mig! 655 00:44:51,039 --> 00:44:52,973 [Tordenskrald] 656 00:44:53,041 --> 00:44:55,510 [Klynker] Hvad vil du? 657 00:44:58,079 --> 00:45:00,673 Åh, Teddy! Du er okay. 658 00:45:01,883 --> 00:45:04,682 Y-Y-Du kom hele denne vej... 659 00:45:04,752 --> 00:45:06,686 bare for at give ham tilbage til mig? 660 00:45:06,754 --> 00:45:08,745 [Lag knurren] 661 00:45:11,059 --> 00:45:13,926 [Gyntende, Stønnen] 662 00:45:22,670 --> 00:45:24,934 - Vent! - Hvad? 663 00:45:27,508 --> 00:45:29,533 Du burde ikke være ude i denne regn. 664 00:45:29,610 --> 00:45:31,738 Du kan blive forkølet. 665 00:45:31,813 --> 00:45:35,408 Kom nu. Ven. 666 00:45:35,483 --> 00:45:37,417 [sukker] Aww. 667 00:45:37,485 --> 00:45:43,254 Min liebchen! Hvor er du? Hej? 668 00:45:43,324 --> 00:45:45,452 Hvor kunne han være? Hmph! 669 00:45:45,526 --> 00:45:48,496 [Mumler] 670 00:45:48,563 --> 00:45:51,089 Ah! [Tordenskrald] 671 00:45:51,165 --> 00:45:54,294 [stønner] Åh! Åh-ho. 672 00:45:54,368 --> 00:45:58,498 Sådan en hovedpine! [gisper] 673 00:46:04,112 --> 00:46:06,604 [Skrig] 674 00:46:08,116 --> 00:46:11,711 Ud af min vej, imbecille! 675 00:46:11,786 --> 00:46:15,484 Din elendige gnaver! Jeg kan ikke fordrage dig. 676 00:46:15,556 --> 00:46:17,684 Det gør du ikke engang ligne et egern. 677 00:46:17,758 --> 00:46:19,692 Din fjollede hat, og-- 678 00:46:19,760 --> 00:46:22,092 Jeg hader dig, og hvad mere er, jeg-- 679 00:46:22,163 --> 00:46:27,033 - ♪♪ [Sammys tema] - Åh, jeg hader den sang. 680 00:46:27,101 --> 00:46:29,331 ♪♪ [Fortsætter] 681 00:46:30,404 --> 00:46:32,270 Yecch. 682 00:46:33,341 --> 00:46:36,743 [Dyb snorken] 683 00:46:36,811 --> 00:46:39,508 Theodor, du snorker igen. 684 00:46:39,580 --> 00:46:41,674 [Snorken stiger] 685 00:46:41,749 --> 00:46:43,683 Theodore, klip det ud! 686 00:46:45,086 --> 00:46:49,182 [Dyb snorken fortsætter] 687 00:47:03,104 --> 00:47:05,038 Åh, Simon? 688 00:47:05,106 --> 00:47:07,700 [brummer] Øh, hvad? 689 00:47:07,775 --> 00:47:10,540 Tag et kig under Theodors cover. 690 00:47:10,611 --> 00:47:13,308 Hvad? Bare gør det. 691 00:47:14,682 --> 00:47:16,616 [gaber] 692 00:47:16,684 --> 00:47:18,618 [Snorken fortsætter] 693 00:47:20,354 --> 00:47:22,914 Nå, hvad ser du? 694 00:47:22,990 --> 00:47:26,790 - Du mener, den-- ahem - monster? - Mm-hmm. 695 00:47:26,861 --> 00:47:28,829 Men hvordan? Hvordan gjorde han-- 696 00:47:28,896 --> 00:47:32,332 Jeg ved det ikke, men det har vi skal redde Theodore. 697 00:47:32,400 --> 00:47:37,361 [Hvisker] Okay, du rykker træk dækslerne tilbage, og jeg vil-- 698 00:47:37,438 --> 00:47:39,372 Hvad? 699 00:47:42,443 --> 00:47:46,539 Vente! Gør ham ikke ondt. Han er en god fyr. 700 00:47:46,614 --> 00:47:49,083 [griner] Nå, selvfølgelig er han det. 701 00:47:49,150 --> 00:47:53,018 Vi ville bare vide om I ville gerne spille... 702 00:47:53,087 --> 00:47:55,021 øh, baseball. 703 00:47:55,089 --> 00:47:58,525 Nå, øh, måske efter morgenmaden. 704 00:47:58,593 --> 00:48:00,425 [Dave] Venner! [Begge gisper] 705 00:48:00,494 --> 00:48:03,555 Gutter, jeg skal gå. Hej! 706 00:48:03,631 --> 00:48:07,158 Uh, jeg vil prøve at få du den store premiere igen. 707 00:48:07,235 --> 00:48:09,169 Og gå ikke nogen steder! 708 00:48:09,237 --> 00:48:11,331 Frøken Miller vil være her når som helst. 709 00:48:11,405 --> 00:48:13,339 Puha! [suk] 710 00:48:13,407 --> 00:48:16,172 [Døråbning, Lukker] 711 00:48:16,244 --> 00:48:19,874 [Bildør lukning, Motorstart] 712 00:48:19,947 --> 00:48:23,281 [Bil kører væk] [Sammen] Puha! 713 00:48:27,154 --> 00:48:30,351 Åh. [griner] 714 00:48:30,424 --> 00:48:31,721 Jeg forstår det ikke. 715 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 Hvis han er sådan en stor, elskelig lugt, 716 00:48:34,862 --> 00:48:37,695 hvorfor prøvede han så at dræbe os? 717 00:48:37,765 --> 00:48:40,200 Det var han måske ikke forsøger at dræbe os. 718 00:48:40,268 --> 00:48:42,202 Hej! 719 00:48:42,270 --> 00:48:45,865 Hvis han havde fanget os i går aftes, ville han har knækket vores små kroppe... 720 00:48:45,940 --> 00:48:47,271 sådan her! 721 00:48:50,511 --> 00:48:52,946 [gisper] Åh-åh. 722 00:48:55,416 --> 00:48:58,010 Faktisk, Jeg tror, Alvin har ret. 723 00:48:58,085 --> 00:49:03,353 Nå, så må jeg spørge, hvorfor vi er lave en 12-ægs omelet til ham? 724 00:49:03,424 --> 00:49:07,520 Tja, fordi jeg tror han har et rigtig dejligt hjerte. 725 00:49:07,595 --> 00:49:12,431 Han opfører sig sikkert bare som et monster fordi alle behandler ham som en. 726 00:49:21,575 --> 00:49:23,509 Åh-åh. 727 00:49:23,577 --> 00:49:26,012 [Glas Tinkling] 728 00:49:30,718 --> 00:49:32,652 Åh. 729 00:49:32,720 --> 00:49:34,347 [Kvinde] Hej! 730 00:49:34,422 --> 00:49:37,756 Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej! Drenge! 731 00:49:37,825 --> 00:49:39,259 [gisper] 732 00:49:39,327 --> 00:49:41,591 [Alt gisp] Frøken Miller! 733 00:49:42,897 --> 00:49:47,391 Nå, frøken Miller! Så godt at se dig! 734 00:49:47,468 --> 00:49:51,496 - [Simon, Theodore Grunting] - Men Dave besluttede at blive hjemme i dag med sine børn. 735 00:49:51,572 --> 00:49:52,561 Hvad? 736 00:49:52,991 --> 00:49:57,807 Hvorfor, jeg takkede nej til en frokostdate med min vakuumreparatør. 737 00:49:57,878 --> 00:49:59,972 Hør nu her, David. 738 00:50:00,047 --> 00:50:03,642 Hvis du vil blive hjemme og lege "monster" med dine drenge, 739 00:50:03,718 --> 00:50:05,880 så forventer jeg et telefonopkald. 740 00:50:05,953 --> 00:50:09,287 Skam dig, David. - Hvad? 741 00:50:09,357 --> 00:50:12,622 Giv mig ikke en holdning, unge mand. 742 00:50:12,693 --> 00:50:14,627 [snuser] 743 00:50:14,695 --> 00:50:16,959 Åh! Hvad brænder der? 744 00:50:17,031 --> 00:50:19,659 Nå, tak for Kom forbi, Miss Miller. 745 00:50:19,734 --> 00:50:23,227 Ta-ta! Og undskyld dig kan ikke blive til morgenmad! 746 00:50:25,005 --> 00:50:27,269 Åh, var det tæt på. 747 00:50:27,341 --> 00:50:30,777 [stønner] 748 00:50:34,682 --> 00:50:36,616 [Alvin] Morgenmad! [gisper] 749 00:50:36,684 --> 00:50:40,120 Åh! Åh, det er okay. 750 00:50:40,187 --> 00:50:42,519 Ulykker sker. 751 00:50:42,590 --> 00:50:47,858 Enhver, der nogensinde er gået i stykker noget, ræk hånden op. 752 00:50:47,928 --> 00:50:50,761 Hvad? [Simon, Theadore] Alvin! 753 00:50:50,831 --> 00:50:52,663 Det kan jeg ikke sige som jeg har. 754 00:50:52,733 --> 00:50:55,065 - [Sammen] Alvin! - Okay, okay. 755 00:50:55,136 --> 00:50:57,070 Måske en gang. 756 00:50:57,138 --> 00:50:59,732 [Sølvtøj klirrer På gulvet] Eller to gange. 757 00:50:59,807 --> 00:51:01,741 [stønner] 758 00:51:01,809 --> 00:51:03,743 Stakkels fyr. 759 00:51:03,811 --> 00:51:06,041 Han har virkelig brug for en ven. 760 00:51:06,113 --> 00:51:08,548 Og et rør af superlim. 761 00:51:09,517 --> 00:51:11,542 [Snadder, griner] 762 00:51:11,619 --> 00:51:13,553 [Mor] Nej, gør det ikke. 763 00:51:13,621 --> 00:51:17,285 Gør det ikke. Stop. Nu. 764 00:51:17,358 --> 00:51:19,292 [Fodfald] 765 00:51:19,360 --> 00:51:22,295 Aaaah! [suk] 766 00:51:22,363 --> 00:51:24,627 Mor! Aaah! 767 00:51:24,698 --> 00:51:27,633 [Alle skrigende] 768 00:51:28,869 --> 00:51:32,305 Hmm. Et ord på syv bogstaver betyder "skabning". 769 00:51:32,373 --> 00:51:34,307 Uhyre! 770 00:51:34,375 --> 00:51:36,639 Selvfølgelig. Tak, Janey. 771 00:51:36,710 --> 00:51:39,145 Dette burde være et perfekt sted... 772 00:51:39,213 --> 00:51:41,648 til vores første venskabslektion. 773 00:51:41,715 --> 00:51:44,082 [Gyntende, Klukkende] 774 00:51:46,654 --> 00:51:48,418 [Snurrer] 775 00:51:48,489 --> 00:51:50,423 [Jammer] 776 00:51:50,491 --> 00:51:53,153 Nej! Nej, Frankie! Det er hendes! 777 00:51:53,227 --> 00:51:56,458 Giv det tilbage, Frankie. Giv det her. 778 00:51:58,098 --> 00:52:00,533 Her går du. Undskyld. 779 00:52:04,238 --> 00:52:06,605 [Blubbering] 780 00:52:06,674 --> 00:52:09,268 [Jammer] 781 00:52:09,343 --> 00:52:11,277 Okay. 782 00:52:11,345 --> 00:52:14,280 Jeg kender nogen der har brug for en time-out. 783 00:52:14,348 --> 00:52:19,445 Noget fortæller mig den gale læge lærte ham ikke meget om at dele. 784 00:52:19,520 --> 00:52:22,956 Åh, dreng. Han må være et eneste monster. 785 00:52:23,023 --> 00:52:30,555 ♪ 786 00:52:30,631 --> 00:52:34,727 [Jordegern] ♪ Hvis du vil have venner ♪ 787 00:52:34,802 --> 00:52:37,464 ♪ Gå ikke i gang på tæerne ♪ 788 00:52:37,538 --> 00:52:41,532 ♪ Bind dem ikke til et træ spark dem i knæene ♪ 789 00:52:41,609 --> 00:52:44,203 ♪ Eller slå dem i næsen ♪ 790 00:52:44,278 --> 00:52:46,110 ♪ Hvis du vil have venner ♪ 791 00:52:46,180 --> 00:52:49,445 ♪ Hvis du vil have venner ♪ ♪ Hvis du vil have venner ♪ 792 00:52:49,517 --> 00:52:52,111 ♪ Der er noget du skal lære ♪ 793 00:52:52,186 --> 00:52:55,850 ♪ Kan lide, hvordan du holder dig kold Lad være med at opføre dig som et fjols ♪ 794 00:52:55,923 --> 00:52:58,449 ♪ Lær at tage din tur ♪ 795 00:52:58,526 --> 00:53:02,861 ♪ Du skal lær at tage din tur ♪ 796 00:53:02,930 --> 00:53:06,594 ♪ Og hvis ting gå ikke altid din vej ♪ 797 00:53:06,667 --> 00:53:10,501 ♪ Vær ikke en punk, mand Kom med i programmet ♪ 798 00:53:10,571 --> 00:53:13,836 ♪ Det der med knopper, der du skal vide er sandt ♪ 799 00:53:13,908 --> 00:53:17,503 ♪ Det er to dele dem og en del du ♪ 800 00:53:17,578 --> 00:53:19,979 ♪ Hvis du vil være ♪ 801 00:53:20,047 --> 00:53:21,811 ♪ Så skal du være ♪ 802 00:53:21,882 --> 00:53:23,577 ♪ Hvis du vil være ♪ 803 00:53:23,651 --> 00:53:25,517 ♪ Så skal du være ♪ 804 00:53:25,586 --> 00:53:28,783 ♪ Det er nemt at være venner ♪ ♪ Hvis du vil være ♪ 805 00:53:28,856 --> 00:53:32,019 ♪ Det er en nem ting at gøre ♪ ♪ Så skal du være ♪ 806 00:53:32,092 --> 00:53:36,051 ♪ Når du går ned ad gaden forkæl alle du møder ♪ 807 00:53:36,130 --> 00:53:39,532 ♪ Vejen de burde behandle dig ♪ 808 00:53:39,600 --> 00:53:42,695 ♪ Folk kommer og folk går ♪ 809 00:53:42,770 --> 00:53:46,604 ♪ Men venner kan holde i årevis ♪ 810 00:53:46,674 --> 00:53:51,236 ♪ Nu har vi hinanden bror ♪ 811 00:53:51,312 --> 00:53:54,282 ♪ Vi er de fire "chipmunks-keteers" ♪ 812 00:53:54,348 --> 00:53:58,342 ♪ Hvis du vil, så vil wanna, wanna, wanna be ♪ 813 00:53:58,419 --> 00:54:01,514 ♪ Så skal du, skal skal, skal, skal være ♪ 814 00:54:01,589 --> 00:54:03,717 ♪ Det er dejligt at have venner ♪ ♪ Hvis du vil, vil du ♪ 815 00:54:03,791 --> 00:54:05,350 ♪ Wanna, wanna, wanna be ♪ 816 00:54:05,426 --> 00:54:07,190 ♪ Det er den retfærdige måde at være ♪ ♪ Så skal du, skal ♪ 817 00:54:07,261 --> 00:54:08,695 ♪ Må, må, skal være ♪ 818 00:54:08,762 --> 00:54:12,699 ♪ Bare tag et kig rundt på alle de venner, du har fundet ♪ 819 00:54:12,766 --> 00:54:15,633 ♪ Kan lide ham ♪ ♪ Og ham ♪ ♪ Og mig ♪ 820 00:54:15,703 --> 00:54:18,832 ♪ Og når festen er slut ♪ 821 00:54:18,906 --> 00:54:22,433 ♪ Og dagtimerne slutter ♪ 822 00:54:23,577 --> 00:54:25,443 ♪ Vi vil stadig være ♪ 823 00:54:25,512 --> 00:54:27,002 ♪ Fordi vi vil være ♪ 824 00:54:27,081 --> 00:54:28,571 ♪ Du ved, vi bliver ♪ 825 00:54:28,649 --> 00:54:32,347 ♪ Fordi vi vil, vil, vil vil, vil være venner ♪ 826 00:54:32,419 --> 00:54:34,251 ♪ Wanna, wanna, wanna be ♪ 827 00:54:34,321 --> 00:54:38,053 ♪ Hvis du vil være det så skal du være ♪ 828 00:54:38,125 --> 00:54:41,720 ♪ Hvis du vil være det så skal du være ♪ 829 00:54:41,795 --> 00:54:43,058 ♪ Venner ♪♪ 830 00:54:43,130 --> 00:54:45,565 [Klokken ringer] 831 00:54:45,633 --> 00:54:50,127 Så der har du det. Jeg er fyldt med rædsel og selvhad, 832 00:54:50,204 --> 00:54:52,138 mit job hænger af en tråd... 833 00:54:52,206 --> 00:54:56,143 og jeg har ikke nogen at underholde ved aftenens verdenspremierefest. 834 00:54:56,210 --> 00:54:58,144 Hvad synes du? 835 00:54:58,212 --> 00:55:01,147 Jeg kan ikke hjælpe dig med din sengevædning, 836 00:55:01,215 --> 00:55:04,150 men jeg kan løse dit underholdningsproblem. 837 00:55:04,218 --> 00:55:08,587 Jeg ved det ikke. Denne premiere er den største ting studiet har haft i årevis. 838 00:55:08,656 --> 00:55:10,590 Hvis den bomber-- 839 00:55:10,658 --> 00:55:13,593 Jeg ved det, jeg ved det. Du kan miste dit job. 840 00:55:13,661 --> 00:55:16,824 Hvad har du hørt? Intet. N-Intet, virkelig. 841 00:55:16,897 --> 00:55:19,992 Nå... De kan ikke komme for sent! 842 00:55:20,067 --> 00:55:22,229 Jeg giver dig mit ord. 843 00:55:23,971 --> 00:55:28,306 Hej, Frankie, i morgen er jeg vil lære dig at tale. 844 00:55:29,376 --> 00:55:31,310 [Gyntende] 845 00:55:34,281 --> 00:55:36,716 Og jeg vil lære ham hvordan man skateboard. 846 00:55:36,784 --> 00:55:38,718 Det bliver sjovt. 847 00:55:38,786 --> 00:55:40,948 [bipper] [gisper] 848 00:55:41,021 --> 00:55:42,955 Aftensmad! Yikes! Vi er forsinket! 849 00:55:43,023 --> 00:55:46,118 Vi må hellere komme hjem før Dave gør det! 850 00:55:46,193 --> 00:55:49,686 [Theodore] Lad os ordne ham hans yndlingslasagne. 851 00:55:52,299 --> 00:55:57,794 [Theodore] Myrerne i Frankrig bliver primært i mine bukser. 852 00:55:57,871 --> 00:56:00,636 [Snuser. Mumler] 853 00:56:04,678 --> 00:56:06,669 Bedre. 854 00:56:08,716 --> 00:56:10,650 Åh-åh. 855 00:56:10,718 --> 00:56:12,686 Uh-eee! 856 00:56:12,753 --> 00:56:14,687 [Klynker] Oww-eee. 857 00:56:14,755 --> 00:56:17,349 Oww-eee. Oww-eee. 858 00:56:17,424 --> 00:56:19,688 Det er i orden, Frankie. 859 00:56:20,994 --> 00:56:23,361 Det er i orden. 860 00:56:23,430 --> 00:56:26,092 [Kys, Klukker] 861 00:56:27,301 --> 00:56:29,235 [Timerklokken ringer] Voila. 862 00:56:29,303 --> 00:56:32,830 Daves yndlingslasagne er klar. 863 00:56:32,906 --> 00:56:35,238 [Theodor] Nej, Frankie! 864 00:56:35,309 --> 00:56:37,243 Det er varmt! 865 00:56:37,311 --> 00:56:40,804 [Susende] Aaaah! Uh-eee! 866 00:56:42,182 --> 00:56:44,116 Jeg får det. 867 00:56:44,184 --> 00:56:46,585 Må jeg foreslå ovnluffer? 868 00:56:46,653 --> 00:56:49,054 [Dave] Venner, jeg er hjemme! Frankie! Uden for! 869 00:56:53,961 --> 00:56:56,896 Hvad? [stønner] 870 00:56:58,465 --> 00:57:01,628 Hvad? [snuser] 871 00:57:01,702 --> 00:57:03,636 [knurrer] 872 00:57:03,704 --> 00:57:06,935 Gutter, gæt hvem der spiller ved premieren i aften? 873 00:57:07,007 --> 00:57:09,840 - Fantastisk! - Mmm. 874 00:57:09,910 --> 00:57:13,471 Noget dufter fantastisk. Lasagne? 875 00:57:15,048 --> 00:57:17,483 Simon? Theodor? 876 00:57:17,551 --> 00:57:19,986 W-Hvad er det? 877 00:57:20,053 --> 00:57:22,647 Alvin ville aldrig gå hvor som helst uden hans kasket. 878 00:57:22,723 --> 00:57:24,384 Hvor er Alvin? 879 00:57:24,458 --> 00:57:28,622 [brøler, Uhyggelig grin] 880 00:57:28,695 --> 00:57:31,630 Hvad laver han? 881 00:57:31,698 --> 00:57:34,827 Jeg tror, ​​han vil at spille Charades. 882 00:57:34,902 --> 00:57:36,836 Åh! Hmm. 883 00:57:36,904 --> 00:57:39,168 Nej, nej, Nanette? Pukkelryggen? 884 00:57:39,239 --> 00:57:41,173 [Mumler] 885 00:57:42,342 --> 00:57:44,538 [Sinister Knus] [gisper] 886 00:57:44,611 --> 00:57:47,137 Lægen tog Alvin! 887 00:57:48,649 --> 00:57:51,983 Gutter, lad være med at lege. Du har en premiere at komme til. 888 00:57:52,052 --> 00:57:54,487 Vi tager afsted lige nu. 889 00:57:54,555 --> 00:57:56,990 Vi ses der. [Monster knurrer] 890 00:57:57,057 --> 00:57:59,992 Ja, det lyder Alvin som han er ved at blive forkølet. 891 00:58:04,364 --> 00:58:07,664 [griner, sludrer] 892 00:58:07,734 --> 00:58:10,226 [Dr. Frankenstein] ♪ Jeg er Sammy, Sammy, Sammy ♪ 893 00:58:10,304 --> 00:58:12,966 ♪ Jeg er et egern egern, egern ♪ 894 00:58:13,040 --> 00:58:16,305 ♪ Klogeste lille gnaver i hele den snuskede verden ♪♪ 895 00:58:16,376 --> 00:58:21,644 Ak! Det kan jeg ikke få irriterende sang ud af mit hoved. 896 00:58:21,715 --> 00:58:24,810 Du har ødelagt mit elskede monster, 897 00:58:24,885 --> 00:58:28,321 og jeg skal få min hævn. 898 00:58:28,388 --> 00:58:31,016 Det skal du være råvaren... 899 00:58:31,091 --> 00:58:34,083 i mit seneste eksperiment. 900 00:58:34,161 --> 00:58:36,823 Ikke så hurtigt, hr. 901 00:58:36,897 --> 00:58:42,336 Skal du ikke have en underskrevet tilladelsesseddel fra min forælder eller værge? 902 00:58:44,404 --> 00:58:46,896 Spøg mens du kan, jordegern. 903 00:58:46,974 --> 00:58:52,413 Jeg vil vende dig til en tankeløs zombie. 904 00:58:52,479 --> 00:58:57,041 Har du nogensinde set en tankeløs zombie? 905 00:58:57,117 --> 00:59:00,382 Er du sjov? Jeg bor i Hollywood. 906 00:59:00,454 --> 00:59:03,788 [Theodore] Skynd dig! Vi skal redde Alvin! 907 00:59:08,829 --> 00:59:10,763 Endelig! 908 00:59:10,831 --> 00:59:13,528 Min djævelske formel er færdig! 909 00:59:13,600 --> 00:59:16,262 Prøv at sige det tre gange hurtigt. 910 00:59:17,404 --> 00:59:20,339 Min djævel endelig er formelt f-f-fumpt. 911 00:59:20,407 --> 00:59:22,273 Min sidste fingerfisk-- 912 00:59:22,342 --> 00:59:25,243 Min fingle fumm-- formbilisere-- femm-- 913 00:59:25,312 --> 00:59:27,246 Glem ikke! 914 00:59:27,314 --> 00:59:29,578 Dit lille skadedyr! 915 00:59:29,650 --> 00:59:33,780 Drik dette før det spiser gennem bægeret. 916 00:59:33,854 --> 00:59:37,313 Ingen måde. Det kan hæmme min vækst. 917 00:59:37,391 --> 00:59:39,325 [Fniser] 918 00:59:39,393 --> 00:59:41,828 Tværtimod. 919 00:59:41,895 --> 00:59:43,829 Undskyld os. Uhyre. Wow. 920 00:59:43,897 --> 00:59:46,161 Monster commg, igennem. Hej! 921 00:59:46,233 --> 00:59:48,167 [Theodor] Skynd dig! 922 00:59:48,235 --> 00:59:50,499 [Mand] Vent! 923 00:59:50,570 --> 00:59:53,005 Må jeg få et billede af dig med min kone? 924 00:59:53,073 --> 00:59:55,838 [suk] Okay. 925 00:59:58,578 --> 01:00:01,343 [Gyntende] 926 01:00:01,415 --> 01:00:03,349 Vent! 927 01:00:03,417 --> 01:00:05,408 Hvad nu? 928 01:00:05,485 --> 01:00:08,921 [griner] Er denne diæt eller almindelig? 929 01:00:10,390 --> 01:00:12,916 Hvad sker der derinde? 930 01:00:12,993 --> 01:00:15,087 Jeg ved det ikke, 931 01:00:15,162 --> 01:00:16,926 men den er låst. 932 01:00:17,998 --> 01:00:20,092 [Alvin] Vent! 933 01:00:21,168 --> 01:00:23,432 Hej! Der er en anden dør. 934 01:00:23,503 --> 01:00:24,937 Yecch. 935 01:00:25,005 --> 01:00:26,939 Nu til 50.000 volt... 936 01:00:27,007 --> 01:00:28,941 for at fuldføre processen. 937 01:00:29,009 --> 01:00:33,276 - [gisper] - Det tror du var den anden et monster? 938 01:00:33,347 --> 01:00:37,580 Vent til du ser hvad du bliver til. 939 01:00:37,651 --> 01:00:40,086 [Gyntende] 940 01:00:42,022 --> 01:00:44,081 [Puster] Det nytter ikke noget. 941 01:00:44,157 --> 01:00:47,491 Åh, hvad er vi vil gøre? 942 01:00:47,561 --> 01:00:50,496 [griner hysterisk] 943 01:00:52,733 --> 01:00:55,168 Hvad er der i vejen med os? 944 01:00:55,235 --> 01:00:57,169 Åh, Frankie! 945 01:00:57,237 --> 01:00:59,672 Frankie. Dårlig dør. 946 01:00:59,740 --> 01:01:01,868 [Brølende] 947 01:01:02,943 --> 01:01:05,241 [Elektricitetszapping] 948 01:01:05,445 --> 01:01:07,743 [Fortsætter med at grine] 949 01:01:12,152 --> 01:01:14,120 [stønner] 950 01:01:14,187 --> 01:01:16,121 [Snorker] 951 01:01:16,189 --> 01:01:18,123 [Brølende] 952 01:01:18,191 --> 01:01:20,751 [Snurren] 953 01:01:30,337 --> 01:01:32,772 [Elektriske kredsløb Nynnende, afslapning] 954 01:01:33,907 --> 01:01:35,841 Wow. 955 01:01:35,909 --> 01:01:37,843 Alvin! Er du okay? 956 01:01:37,911 --> 01:01:40,278 Jeg tror det... Oww! 957 01:01:40,347 --> 01:01:43,282 [stønner, hoster] 958 01:01:44,418 --> 01:01:46,352 Jeg forstår det ikke. 959 01:01:46,420 --> 01:01:49,355 Formlen jeg fodrede ham med er idiotsikker. 960 01:01:49,423 --> 01:01:51,551 Måske endnu et stød. 961 01:01:51,625 --> 01:01:54,560 Jeg tror ikke det er problemet. 962 01:01:54,628 --> 01:01:57,097 Vent et øjeblik! Giv mig den notesbog! 963 01:01:57,164 --> 01:02:00,225 Over min døde krop! 964 01:02:00,300 --> 01:02:03,668 Du er kommet til det rigtige sted. 965 01:02:03,737 --> 01:02:05,671 - Jaaah! - Det her burde stoppe ham. 966 01:02:09,142 --> 01:02:11,076 [Skrig] 967 01:02:11,144 --> 01:02:13,078 Du bryder mine hjerner! 968 01:02:13,146 --> 01:02:15,581 [Knurren] 969 01:02:15,649 --> 01:02:18,084 Skynd dig gutter! 970 01:02:18,151 --> 01:02:21,086 Mine stakkels babyer. Far er her. 971 01:02:22,222 --> 01:02:25,089 [Monster knurren] 972 01:02:26,493 --> 01:02:29,588 Alvin! Løbe! 973 01:02:29,663 --> 01:02:32,564 [Alle pustende] 974 01:02:34,968 --> 01:02:36,902 [Puster] 975 01:02:36,970 --> 01:02:40,031 Du slipper ikke så let, 976 01:02:40,107 --> 01:02:43,077 min lille laboratorierotte. 977 01:02:43,143 --> 01:02:46,238 [Snorken] Alvin, hvad gjorde giver lægen dig at drikke? 978 01:02:46,313 --> 01:02:48,805 Jeg ved det ikke. Noget lilla skrammel. 979 01:02:48,882 --> 01:02:52,682 Hmm. "Tegnefilmmonstermager Frappe. 980 01:02:52,752 --> 01:02:56,313 "Server koldt med 50.000 volt chaser. 981 01:02:56,389 --> 01:02:59,051 Så vent tre minutter." 982 01:02:59,126 --> 01:03:01,060 Åh-åh. Hej, Alvin! 983 01:03:01,128 --> 01:03:03,062 Her er din kasket. 984 01:03:03,130 --> 01:03:04,723 Hvad? 985 01:03:04,798 --> 01:03:07,290 Åh! Aaaah! 986 01:03:07,367 --> 01:03:09,392 H-Hjælp! 987 01:03:09,469 --> 01:03:11,665 Åh! Aaaah! 988 01:03:11,738 --> 01:03:13,672 Hov-ååååh! 989 01:03:22,983 --> 01:03:24,917 [Luft undslipper] 990 01:03:27,988 --> 01:03:30,582 Rør ikke ved den kasket! 991 01:03:30,657 --> 01:03:32,182 Åh! 992 01:03:34,761 --> 01:03:36,695 Hvad? 993 01:03:36,763 --> 01:03:39,858 Hvad ser du på, stor dreng? 994 01:03:46,106 --> 01:03:48,837 [Stuk, Yelps] 995 01:03:48,909 --> 01:03:51,344 - [gisper] - Hov-hø-hø-hø! 996 01:03:51,411 --> 01:03:53,345 Hov-hø-hø-hø! 997 01:03:55,916 --> 01:03:59,181 [griner] Jeg fortalte det du ville vi blive våde! 998 01:04:09,696 --> 01:04:12,131 Det har de forsvundet igen? 999 01:04:12,199 --> 01:04:14,293 Nej, nej, nej! 1000 01:04:14,367 --> 01:04:16,495 Fortæl mig, du laver sjov. 1001 01:04:16,570 --> 01:04:19,301 Mr. Sevilla, du smiler ikke. 1002 01:04:23,543 --> 01:04:25,477 Se på det. 1003 01:04:25,545 --> 01:04:28,981 Mr. Yesman, rolig. Jeg er sikker på at-- 1004 01:04:29,049 --> 01:04:33,611 Jeg giver dig en ny chance, og sådan betaler du mig tilbage? 1005 01:04:33,687 --> 01:04:37,749 Okay. Det er ikke mere Mr. Yes Man. 1006 01:04:37,824 --> 01:04:42,955 Dine jordegern vil aldrig spis nødder i denne by igen. 1007 01:04:43,029 --> 01:04:45,794 Tag dine hænder fra mig. 1008 01:04:45,865 --> 01:04:48,300 Du er frustreret. Jeg forstår. 1009 01:04:48,368 --> 01:04:50,462 Men du skal ikke true mine drenge. 1010 01:04:50,537 --> 01:04:54,030 De kan komme for sent, men de er ikke monstre. 1011 01:04:54,107 --> 01:04:56,371 Hov-hø-hø-hø! [Alle skrigende] 1012 01:04:56,443 --> 01:04:58,377 [knurrer] [Dave] Alvin? 1013 01:04:58,445 --> 01:05:01,745 Gudskelov! Han kommer! 1014 01:05:01,815 --> 01:05:03,579 Hah! 1015 01:05:03,650 --> 01:05:06,119 Lige ved os! Åhhhh! 1016 01:05:09,356 --> 01:05:10,881 Aha! 1017 01:05:13,026 --> 01:05:14,960 [griner] 1018 01:05:15,028 --> 01:05:18,191 Er der nogen der vil have is? 1019 01:05:18,265 --> 01:05:19,858 [Simon] Måske er Alvin herinde. 1020 01:05:21,268 --> 01:05:23,202 Hold da op! Jordegern? 1021 01:05:24,204 --> 01:05:25,763 Jordegern. Jordegern. 1022 01:05:25,839 --> 01:05:27,830 Jeg er sikker vi er på listen. 1023 01:05:29,242 --> 01:05:31,973 Jep. Gå ind. 1024 01:05:41,388 --> 01:05:42,981 Åh, min. 1025 01:05:43,056 --> 01:05:46,219 Hov-hø-hø! Hov-hø! Hov-hø-hø-hø! 1026 01:05:46,293 --> 01:05:49,729 Vi er nødt til at stoppe Alvin hurtigt, eller vores karriere-- 1027 01:05:49,796 --> 01:05:51,730 Er historie! 1028 01:05:51,798 --> 01:05:54,233 Og det er mit værste emne. 1029 01:05:54,301 --> 01:05:56,963 Nå, tæller ikke matematik. 1030 01:05:57,037 --> 01:05:58,971 Eureka! Modgiften! 1031 01:05:59,039 --> 01:06:00,973 Stor! 1032 01:06:01,041 --> 01:06:03,032 Åh nej. 1033 01:06:03,109 --> 01:06:07,376 Jeg aner ikke hvor at finde disse ingredienser. 1034 01:06:07,447 --> 01:06:12,351 "Inerte marine æg, de nedre lemmer af en padde, 1035 01:06:12,419 --> 01:06:14,615 bovine mundorganer--" 1036 01:06:14,688 --> 01:06:17,623 Hej! Buffetbordet! 1037 01:06:22,028 --> 01:06:26,124 Theodore, det er næppe tid til en snack. 1038 01:06:26,199 --> 01:06:28,964 Ingen! Det er modgiften! Se! 1039 01:06:29,035 --> 01:06:32,471 Kaviar, frølår, oksetunge-- 1040 01:06:32,539 --> 01:06:33,973 Åh. yuck! 1041 01:06:34,040 --> 01:06:35,530 Øh, hvad ellers? 1042 01:06:35,608 --> 01:06:38,043 [Sinister fnisen] 1043 01:06:43,850 --> 01:06:46,649 [griner hysterisk] 1044 01:06:47,721 --> 01:06:50,315 Hvad? 1045 01:07:03,236 --> 01:07:05,830 Alvin, hvad gør du tror du gør? 1046 01:07:07,807 --> 01:07:09,741 Jeg har brug for rådgivning. 1047 01:07:09,809 --> 01:07:12,335 [fløjter] Hurtigt. 1048 01:07:14,147 --> 01:07:17,811 Ud af min måde! Jeg skal ind! 1049 01:07:17,884 --> 01:07:19,852 Har du en invitation? 1050 01:07:19,919 --> 01:07:22,354 Ingen! Men, øh-- 1051 01:07:22,422 --> 01:07:23,947 [gisper] 1052 01:07:24,023 --> 01:07:26,287 Jeg får dig fyret for dette! 1053 01:07:26,359 --> 01:07:29,761 [Klukker] Kan ikke fyre mig. Min onkel er producer. 1054 01:07:30,964 --> 01:07:33,092 [Splash, Liquid Sloshing] 1055 01:07:33,166 --> 01:07:35,931 Nu kun en vare mere. 1056 01:07:36,002 --> 01:07:39,165 Gastropoda "escargota." 1057 01:07:40,440 --> 01:07:42,431 Forstår det! 1058 01:07:45,178 --> 01:07:48,113 [Theodore Gasps] Olivia de Handlotion! 1059 01:07:48,181 --> 01:07:51,708 Åh, jeg elskede dig i Solen går også ned... 1060 01:07:51,785 --> 01:07:53,844 og At dræbe en kolibri. 1061 01:07:53,920 --> 01:07:56,389 Åh, og Lady Evil. 1062 01:07:56,456 --> 01:07:59,517 Du skulle have fået en Oscar for den! 1063 01:07:59,592 --> 01:08:04,621 [gisper] Ja! Det var det, jeg fortalte dem! 1064 01:08:04,697 --> 01:08:06,461 Det burde du ikke spis det. 1065 01:08:06,533 --> 01:08:09,400 Du vil forkæle din pigeagtige figur. 1066 01:08:09,469 --> 01:08:12,530 Åh! Du har fuldstændig ret. 1067 01:08:12,605 --> 01:08:13,936 Godt! 1068 01:08:14,007 --> 01:08:15,941 Hvad er der med Alvin? 1069 01:08:16,009 --> 01:08:18,444 Han opfører sig som en... som en-- 1070 01:08:18,511 --> 01:08:20,980 Monster? Nøjagtig! 1071 01:08:21,047 --> 01:08:22,981 Vi ved det. 1072 01:08:24,050 --> 01:08:25,984 Hr. Sevilla! 1073 01:08:26,052 --> 01:08:28,612 Fortæl mig, du har alt under kontrol. 1074 01:08:28,688 --> 01:08:30,918 [griner] Alt er fint. 1075 01:08:30,990 --> 01:08:32,958 Der er ingenting at bekymre sig om. 1076 01:08:33,026 --> 01:08:35,620 [Kædesav omdrejning] Hov! 1077 01:08:38,932 --> 01:08:42,698 Okay, hvem har brug for en tandstikker? 1078 01:08:42,769 --> 01:08:44,703 [Skrig] [Råber] 1079 01:08:51,444 --> 01:08:54,812 Nu mangler vi at gøre er fange Alvin... 1080 01:08:54,881 --> 01:08:57,816 og få ham til at indtage denne elendige goo. 1081 01:08:57,884 --> 01:09:01,787 Yuck! Selv I ville ikke spise det rod. 1082 01:09:01,855 --> 01:09:04,688 Houston, vi har et problem. 1083 01:09:04,757 --> 01:09:09,024 Tilsyneladende vil disse ting ikke arbejde, medmindre Alvin spiser det... 1084 01:09:09,095 --> 01:09:11,689 mens han er på hovedet. 1085 01:09:15,201 --> 01:09:17,135 [Crowd hepper] 1086 01:09:18,605 --> 01:09:20,869 Ser du ham nogen steder? 1087 01:09:20,940 --> 01:09:24,205 [Alvin] Whoo-hoo-hoo! Desværre, ja. 1088 01:09:25,278 --> 01:09:27,804 [Alvin] Hej! Buddy boy! 1089 01:09:27,881 --> 01:09:29,542 Hej 1090 01:09:29,616 --> 01:09:33,109 Må jeg få din autograf? 1091 01:09:34,420 --> 01:09:36,354 Selvfølgelig, knægt. 1092 01:09:37,690 --> 01:09:40,125 "Bud Wiley." 1093 01:09:40,193 --> 01:09:43,629 Du stinker! [griner hysterisk] 1094 01:09:45,198 --> 01:09:46,666 Hej. 1095 01:09:46,733 --> 01:09:49,100 Hej! 1096 01:09:56,376 --> 01:09:59,710 Undskyld mig, skat. 1097 01:10:02,649 --> 01:10:04,583 Åh! 1098 01:10:04,651 --> 01:10:07,586 Godt forsøg, Pops, men næste tid ændre din cologne. 1099 01:10:08,988 --> 01:10:11,548 Jaaaah! 1100 01:10:12,625 --> 01:10:14,650 [Gyntende] 1101 01:10:14,727 --> 01:10:18,823 Sammy til undsætning! Nyuk-nyuk-nyuk! 1102 01:10:18,898 --> 01:10:22,027 Slip mig, du modbydelig... 1103 01:10:23,136 --> 01:10:27,073 dog medfølende gnaver. 1104 01:10:27,140 --> 01:10:29,074 [Alvin] Pas på! 1105 01:10:29,142 --> 01:10:31,736 [Gæster skriger, råber] 1106 01:10:35,114 --> 01:10:38,049 Prøv at fange mig, Buddy boy! 1107 01:10:39,586 --> 01:10:41,520 Is? [griner] 1108 01:10:44,924 --> 01:10:46,858 [Gynter] [Alvin griner] 1109 01:10:49,929 --> 01:10:53,866 Når jeg fanger dig, er jeg vil lave jordegern gryderet! 1110 01:10:55,001 --> 01:10:57,936 Den sidste op er en råddent æg! [griner] 1111 01:10:58,004 --> 01:11:00,769 - [Gyntende] - [Dave] Alvin! 1112 01:11:00,840 --> 01:11:02,501 Vær forsigtig! 1113 01:11:04,243 --> 01:11:08,009 Buddy, Buddy, Buddy, Buddy, Buddy-- Øh-åh. 1114 01:11:10,149 --> 01:11:13,084 [Crowd Screaming] [Alvin skriger] 1115 01:11:14,487 --> 01:11:16,421 Sammy til undsætning! 1116 01:11:16,489 --> 01:11:18,583 Nyuk-nyuk-nyuk! 1117 01:11:18,658 --> 01:11:20,922 [Bud] Hjælp! Nogen få mig ned herfra! 1118 01:11:22,128 --> 01:11:24,825 Ahem. Må jeg låne denne? [gisper] 1119 01:11:28,067 --> 01:11:31,662 Her går vi, ven, og vi får kun et skud. 1120 01:11:34,407 --> 01:11:36,341 Hmm. 1121 01:11:41,481 --> 01:11:43,677 En... 1122 01:11:43,750 --> 01:11:46,185 to... 1123 01:11:46,252 --> 01:11:48,482 bomber væk! 1124 01:11:50,657 --> 01:11:52,591 [Gulp] 1125 01:11:55,328 --> 01:11:57,626 [støn, gisp] 1126 01:11:57,697 --> 01:11:59,631 [Dave] Nej, nej, nej! Dette kan ikke være! 1127 01:11:59,699 --> 01:12:01,861 Hej, ven, hvordan kom vi herop? 1128 01:12:01,934 --> 01:12:03,868 [Gyntende] 1129 01:12:03,936 --> 01:12:07,031 Åh, min gud. Det er Bud Wiley! 1130 01:12:07,106 --> 01:12:10,940 Du er min favorit. Må jeg få din autograf? 1131 01:12:13,346 --> 01:12:16,179 [Knupp skrigende] 1132 01:12:18,151 --> 01:12:19,983 Godt! 1133 01:12:22,989 --> 01:12:25,856 Fyre, tag fat i den anden ende. 1134 01:12:26,893 --> 01:12:29,590 Aaaah! 1135 01:12:29,662 --> 01:12:31,596 [Begge skrigende] 1136 01:12:32,832 --> 01:12:35,358 [Mængden jubler] 1137 01:12:35,435 --> 01:12:37,369 Fantastisk! Åh. Det var fabelagtigt. 1138 01:12:37,437 --> 01:12:39,838 Det bedste reklamestunt Jeg har nogensinde set. 1139 01:12:39,914 --> 01:12:42,226 Især den del, hvor du skreg som en pige. 1140 01:12:42,251 --> 01:12:43,031 Hvad? 1141 01:12:43,156 --> 01:12:45,844 Ja, det var fænomenalt! 1142 01:12:45,912 --> 01:12:47,846 Mit job er reddet. 1143 01:12:47,914 --> 01:12:50,815 Jeg mener gudskelov Alvin er okay. 1144 01:12:50,883 --> 01:12:54,044 Det kunne han måske stadig udføre? 1145 01:12:55,888 --> 01:12:59,882 Tak, gutter. Lad os nu give Det er en koncert, de ikke vil glemme. 1146 01:12:59,959 --> 01:13:01,620 [Yelps] 1147 01:13:01,694 --> 01:13:03,628 Jeg er for sent ude! 1148 01:13:03,696 --> 01:13:06,290 Eller er jeg det? 1149 01:13:06,365 --> 01:13:09,801 At vende formlen om tager et par minutter. 1150 01:13:09,869 --> 01:13:12,133 Hvis jeg bare kan zap ham hurtigt, 1151 01:13:12,205 --> 01:13:15,903 Jeg vil have min zombie. 1152 01:13:17,143 --> 01:13:19,976 [Publikumssnak] 1153 01:13:20,046 --> 01:13:23,744 [Emcee] Mine damer og herrer, Alvin og jordegern! 1154 01:13:23,816 --> 01:13:25,750 Wunderbar! [Publikum jubler, Bifalder] 1155 01:13:25,818 --> 01:13:28,753 [griner] Det virker! 1156 01:13:29,889 --> 01:13:32,483 - Hvad? - [brølende] 1157 01:13:32,558 --> 01:13:35,550 Nej! Lad være! Flot monster! Flot monster! 1158 01:13:35,628 --> 01:13:38,620 Lad være! Vente! Hjælp mig! Nogen hjælp mig! 1159 01:13:38,698 --> 01:13:41,633 Hov! Jeg er svimmel! Gør ikke dette! 1160 01:13:41,701 --> 01:13:43,760 Ingen! Lad være! Vente! Aaah! [Gyntende] 1161 01:13:44,837 --> 01:13:48,000 Aaaaaah! Åhhhhh! 1162 01:13:55,314 --> 01:13:58,807 Tak så meget. 1163 01:13:58,885 --> 01:14:01,320 Alvin! Du er stadig dig! 1164 01:14:01,387 --> 01:14:04,084 Åh, Frankie! Du reddede ham! 1165 01:14:04,157 --> 01:14:06,216 [Klukker] 1166 01:14:06,292 --> 01:14:08,727 [gisper, mumlen] Åh, det er et monster! 1167 01:14:08,795 --> 01:14:11,059 Han har ondt det lille jordegern! 1168 01:14:11,130 --> 01:14:13,462 Åh, gud! Theodor! 1169 01:14:13,533 --> 01:14:15,126 [Knurren] 1170 01:14:15,201 --> 01:14:18,694 [Alle råber] Få ham! Få ham! 1171 01:14:18,771 --> 01:14:21,866 [Fortsætter med at knurre] 1172 01:14:27,880 --> 01:14:30,372 [Brølende] 1173 01:14:43,429 --> 01:14:46,364 - Hvad? - Nej! 1174 01:14:46,432 --> 01:14:49,026 Vent... Åh! Ud af vejen, knægt! 1175 01:14:49,101 --> 01:14:51,536 [Fortsætter med at brøle] 1176 01:14:51,604 --> 01:14:54,369 [Råber, skriger] 1177 01:14:55,575 --> 01:14:57,600 Læg ham ned, Frankie. 1178 01:14:57,677 --> 01:15:00,169 Frankie, ned. 1179 01:15:00,246 --> 01:15:03,181 [Gynter] 1180 01:15:04,617 --> 01:15:09,350 Nu, enhver, der lægger en hånd på ham, ja, øh-- 1181 01:15:09,422 --> 01:15:11,754 godt, du vil ikke kunne lide det. 1182 01:15:11,824 --> 01:15:14,259 Jeg-jeg mener, du er bare ond mod ham... 1183 01:15:14,327 --> 01:15:16,921 fordi han ser ud som et monster. 1184 01:15:16,996 --> 01:15:22,435 Men hvordan ved du det at jeg er ikke monsteret? [brøler] 1185 01:15:22,501 --> 01:15:26,938 Hvad siger det? Dig kan du ikke bedømme en bog ud fra dens sider? 1186 01:15:27,006 --> 01:15:28,940 [Hvisker] Ved omslaget, Theodore. 1187 01:15:29,008 --> 01:15:30,942 Ja. 1188 01:15:31,010 --> 01:15:34,503 Så ja, måske hans cover er ikke så fantastisk, 1189 01:15:34,580 --> 01:15:37,606 men hans sider er virkelig, um-- 1190 01:15:37,683 --> 01:15:40,846 Nå, du ved hvad jeg mener. 1191 01:15:42,989 --> 01:15:46,254 [Gynter glad] 1192 01:15:46,325 --> 01:15:49,659 [Imiterer grynten] Også. 1193 01:15:51,564 --> 01:15:53,498 Tak. 1194 01:15:54,667 --> 01:15:56,897 [gisper] 1195 01:15:58,871 --> 01:16:01,806 Du monsteret! [Alle jubler] 1196 01:16:05,711 --> 01:16:08,908 Åh. [stønner] 1197 01:16:08,981 --> 01:16:11,916 [gisper] Jeg får den Alvin endnu, 1198 01:16:11,984 --> 01:16:15,249 så snart jeg slipper af med dette dumme kostume. 1199 01:16:15,321 --> 01:16:18,655 Dumt-- Dumme ting-- 1200 01:16:18,724 --> 01:16:20,658 Nej. Nej! 1201 01:16:20,726 --> 01:16:24,162 Jeg er fanget! Jeg er dømt! 1202 01:16:24,230 --> 01:16:27,291 Dømt til at være Sammy egern... 1203 01:16:27,366 --> 01:16:30,233 for evigt! 1204 01:16:31,537 --> 01:16:34,336 [Dr. Frankenstein] Is Føler alle Sammy? 1205 01:16:34,407 --> 01:16:36,603 Nyuk-nyuk! Hvad med dig, knægt? 1206 01:16:36,676 --> 01:16:38,667 [Mor] Åh, kære! 1207 01:16:38,744 --> 01:16:40,678 Kom nu, Sammy. 1208 01:16:40,746 --> 01:16:44,512 Er det ikke bare på tide til din temasang? Hmm? 1209 01:16:44,583 --> 01:16:47,018 ♪♪ [Upbeat melodi] 1210 01:16:47,086 --> 01:16:50,021 [Klynker] Ikke temasangen. 1211 01:16:50,089 --> 01:16:52,023 Hej folkens. 1212 01:16:52,091 --> 01:16:55,083 [Mumler, griner] 1213 01:16:55,161 --> 01:16:57,357 ♪ Jeg er Sammy, Sammy, Sammy ♪ 1214 01:16:57,430 --> 01:16:59,899 ♪ Jeg er et egern egern, egern ♪ 1215 01:16:59,966 --> 01:17:02,060 ♪ Klogeste lille-- ♪♪ Åh. 1216 01:17:02,134 --> 01:17:04,762 [suk] Jeg hader mit liv. 1217 01:17:04,837 --> 01:17:08,102 [snadder] 1218 01:17:08,307 --> 01:17:10,503 Vi har en time indtil vores næste show. 1219 01:17:10,576 --> 01:17:13,602 Kom nu! Lad os se Frankie! 1220 01:17:13,679 --> 01:17:17,843 Var det ikke så fantastisk parkere folk for at give ham et job? 1221 01:17:17,917 --> 01:17:20,079 Hej! Vi fortjener æren. 1222 01:17:20,152 --> 01:17:23,178 Vi underviste jo ham hvordan man taler. 1223 01:17:23,255 --> 01:17:24,848 [Passagerer skriger, Stønnen] 1224 01:17:24,924 --> 01:17:26,858 [Dæk skrider ud] Åh! 1225 01:17:28,527 --> 01:17:31,963 [Med Chipmunk Voice] Er der nogen her fra udlandet? 1226 01:17:32,031 --> 01:17:34,591 [Dæk udskridning] Åh! Åh! 1227 01:17:34,667 --> 01:17:37,659 Hej, der er han! 1228 01:17:39,138 --> 01:17:41,072 Hov-åh-åh! 1229 01:17:41,140 --> 01:17:45,338 Desværre også dig lærte ham at køre bil. 1230 01:17:45,411 --> 01:17:47,345 [Dæk skrider ud] 1231 01:17:51,917 --> 01:17:53,851 [Torden rumlen] 1232 01:17:53,919 --> 01:17:56,911 [Dr. Frankenstein] ♪ Fodknoglen er forbundet til benbenet ♪ 1233 01:17:56,989 --> 01:18:00,448 ♪ Benbenet er forbundet til f-- til-- ♪♪ 1234 01:18:00,526 --> 01:18:03,723 [suk] Hvordan går den sang igen? 1235 01:18:03,796 --> 01:18:06,493 [Jordegern] ♪ De knogler, dem knogler ♪ ♪ Åhhh ♪ 1236 01:18:06,565 --> 01:18:09,000 ♪ De knogler, dem knogler Ååååååååååå ♪ 1237 01:18:09,268 --> 01:18:12,260 ♪ Dem knogler, dem knogler ♪ ♪ Åhhh ♪ 1238 01:18:12,338 --> 01:18:14,705 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1239 01:18:14,774 --> 01:18:17,334 ♪ Dr. Frankenstein forbundet dem tørre knogler ♪ 1240 01:18:17,410 --> 01:18:20,141 ♪ Dr. Frankenstein forbundet dem tørre knogler ♪ 1241 01:18:20,212 --> 01:18:23,113 ♪ Dr. Frankenstein forbundet dem tørre knogler ♪ 1242 01:18:23,182 --> 01:18:25,776 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1243 01:18:25,851 --> 01:18:28,513 ♪ Din fodknogle er forbundet til din ankelknogle ♪ 1244 01:18:28,587 --> 01:18:31,318 ♪ Din ankelknogle er forbundet til din benknogle ♪ 1245 01:18:31,390 --> 01:18:34,052 ♪ Din benknogle er forbundet til dit knæ ♪ 1246 01:18:34,126 --> 01:18:36,652 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1247 01:18:36,729 --> 01:18:39,460 ♪ Din knæknogle er forbundet til din lårben ♪ 1248 01:18:39,532 --> 01:18:42,126 ♪ Dit lår slibe forbindelse til din hofteknogle ♪ 1249 01:18:42,201 --> 01:18:45,171 ♪ Din hofteknogle er forbundet til din rygrad ♪ 1250 01:18:45,237 --> 01:18:47,262 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1251 01:18:47,339 --> 01:18:50,172 ♪ De knogler, dem knogler vil gå rundt ♪ 1252 01:18:50,242 --> 01:18:52,836 ♪ De knogler, dem knogler vil gå rundt ♪ 1253 01:18:52,912 --> 01:18:55,973 ♪ De knogler, dem knogler vil gå rundt ♪ 1254 01:18:56,048 --> 01:18:58,517 Sikke et skræmmende syn! 1255 01:18:58,584 --> 01:19:01,246 ♪ Din rygrad er forbundet til dit skulderben ♪ 1256 01:19:01,320 --> 01:19:03,948 ♪ Din skulderknogle er forbundet til dit nakkeben ♪ 1257 01:19:04,023 --> 01:19:07,186 ♪ Din nakkeknogle er forbundet til dit hovedben ♪ 1258 01:19:07,259 --> 01:19:09,250 ♪ Og det er der Jeg hænger min kasket ♪ 1259 01:19:09,328 --> 01:19:11,990 ♪ Fjern dem fra knoglerne dem tørre knogler ♪ 1260 01:19:12,064 --> 01:19:15,193 ♪ Fjern dem fra knoglerne dem tørre knogler ♪ 1261 01:19:15,267 --> 01:19:17,759 ♪ Fjern dem fra knoglerne dem tørre knogler ♪ 1262 01:19:17,837 --> 01:19:20,397 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1263 01:19:20,473 --> 01:19:23,101 ♪ Din hovedknogle er forbundet fra din nakkeknogle ♪ 1264 01:19:23,175 --> 01:19:25,872 ♪ Din nakkeknogle er forbundet fra dit skulderben ♪ 1265 01:19:25,945 --> 01:19:28,539 ♪ Dit skulderben er forbundet fra din rygrad ♪ 1266 01:19:28,614 --> 01:19:31,242 ♪ Din rygrad er forbundet fra din hofteknogle ♪ 1267 01:19:31,317 --> 01:19:33,979 ♪ Din hofteknogle er forbundet fra din lårknogle ♪ 1268 01:19:34,053 --> 01:19:36,715 ♪ Din lårknogle er forbundet fra dit knæ ♪ 1269 01:19:36,789 --> 01:19:39,417 ♪ Din knæknogle er forbundet fra din benknogle ♪ 1270 01:19:39,492 --> 01:19:42,189 ♪ Din benknogle er forbundet fra din ankelknogle ♪ 1271 01:19:42,261 --> 01:19:44,696 ♪ Din ankelknogle er forbundet fra din fodknogle ♪ 1272 01:19:44,763 --> 01:19:47,460 ♪ Dem knogler, dem knogler ♪ ♪ Åhhh ♪ 1273 01:19:47,533 --> 01:19:50,093 ♪ De knogler, dem knogler Ååååååååååå ♪ 1274 01:19:50,169 --> 01:19:53,195 ♪ Dem knogler, dem knogler ♪ ♪ Åhhh ♪ 1275 01:19:53,272 --> 01:19:55,764 ♪ Lad os alle synge med ♪ 1276 01:19:55,841 --> 01:19:58,572 ,♪ Og det er slutningen af vores sang ♪ 1277 01:19:58,644 --> 01:20:00,078 ♪ Og det er ♪ 1278 01:20:00,146 --> 01:20:02,774 ♪ Slutningen ♪ 1279 01:20:02,848 --> 01:20:07,183 ♪ Af vores sang ♪♪ 1280 01:20:07,253 --> 01:20:09,187 [Alvin] Ja!